1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,000 --> 00:01:42,708
"Volte para mim, meu amor"
4
00:01:43,041 --> 00:01:47,375
"E me dê dor"
5
00:01:48,458 --> 00:01:52,166
"Volte para mim, meu amor"
6
00:01:52,500 --> 00:01:57,916
"E me faça chorar"
7
00:02:17,541 --> 00:02:24,500
"Meu coração se transformou em uma nuvem"
8
00:02:26,833 --> 00:02:32,416
"Meus olhos transbordam de lágrimas"
9
00:02:36,375 --> 00:02:43,083
"Meus suspiros ecoam"
10
00:02:45,750 --> 00:02:51,375
"Como a tempestade violenta"
11
00:02:54,208 --> 00:02:56,916
"Volte meu amor"
12
00:02:57,166 --> 00:02:58,916
Feliz aniversário, Aaliyah.
13
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
Sem você...
14
00:03:06,750 --> 00:03:09,125
Eu continuo vivendo,
mas todos os dias parece morrer.
15
00:03:12,291 --> 00:03:15,125
Mesmo agora, eu carrego isso
espírito errante onde quer que eu vá.
16
00:03:21,041 --> 00:03:24,500
Eu me faço a mesma pergunta
todas as manhãs.
17
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Eu me tornei o homem que você amava?
18
00:03:35,708 --> 00:03:38,666
Se ao menos Deus não tivesse me dado
outra chance na vida.
19
00:03:41,875 --> 00:03:43,375
Lá...
20
00:03:44,791 --> 00:03:48,208
tem que haver um motivo
por que continuo vivendo.
21
00:04:58,541 --> 00:05:00,208
Shivam? Você está aqui...
22
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
neste momento?
23
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
Alguém a deixou no cemitério.
24
00:05:31,166 --> 00:05:35,666
"Perdi o caminho de orientação"
25
00:05:36,041 --> 00:05:40,541
"O que me mostrou o caminho"
26
00:05:41,166 --> 00:05:45,666
"Desde que você deixou meu coração"
27
00:05:46,125 --> 00:05:49,833
"Tão frio e solidão naquele dia"
28
00:05:51,583 --> 00:05:55,791
"Não resta saudade"
29
00:05:56,541 --> 00:06:00,833
"Dentro desses olhos cansados"
30
00:06:01,500 --> 00:06:05,875
"Nenhum destino à vista"
31
00:06:06,500 --> 00:06:10,125
"Nestas estradas sem fim"
32
00:06:12,625 --> 00:06:19,416
"A única empresa que tenho"
33
00:06:21,916 --> 00:06:27,583
"É meu espírito errante"
34
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
Como devemos nomeá-la?
35
00:06:31,833 --> 00:06:36,541
"É meu espírito errante"
36
00:06:36,625 --> 00:06:38,083
Aaliyah.
37
00:06:42,041 --> 00:06:47,791
"Por que esse coração persegue
vazio através do barulho?"
38
00:06:51,625 --> 00:06:57,750
"Meu espírito errante"
39
00:07:01,541 --> 00:07:07,583
"Meu espírito errante"
40
00:07:51,666 --> 00:07:56,166
"O que já foi uma cidade movimentada"
41
00:07:56,625 --> 00:08:00,916
"Agora está estéril e desgastado"
42
00:08:01,583 --> 00:08:06,041
"Toda alegria desapareceu na memória"
43
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Essa dor se tornou minha identidade"
44
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
"Ainda hoje"
45
00:08:12,750 --> 00:08:19,875
"Onde quer que eu vá,
Estou procurando só por você"
46
00:08:20,166 --> 00:08:24,250
"Não tem fim"
47
00:08:25,125 --> 00:08:27,791
"A loucura em meu coração"
48
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
Obrigado. Feliz Diwali.
49
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
Feliz Diwali.
50
00:08:31,541 --> 00:08:35,208
"Nossa história só tem
vazio escrito em suas páginas"
51
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
- Onde está Shivam?
- Ele saiu.
52
00:08:40,458 --> 00:08:46,166
"Meu espírito errante"
53
00:08:50,416 --> 00:08:56,750
"Meu espírito errante"
54
00:09:00,416 --> 00:09:06,791
"Meu espírito errante"
55
00:09:10,166 --> 00:09:16,125
"Meu espírito errante"
56
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
Shivam! Shivam!
57
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
-Shivam!
-Aaliyah? Aaliyah!
58
00:09:21,416 --> 00:09:22,708
Shivam!
59
00:09:24,166 --> 00:09:25,333
Aaliyah...
60
00:09:31,708 --> 00:09:32,916
Shivam?
61
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Ela continuou insistindo em conhecer você.
62
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
Tem uma família que quer
para adotá-la.
63
00:09:49,250 --> 00:09:50,916
Mas ela se recusa a ir com eles.
64
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
Ela diz que quer morar com você.
65
00:09:55,416 --> 00:09:57,750
Por que você nunca falou comigo?
66
00:10:00,541 --> 00:10:04,291
Eu sei que você é o único
que me chamou de Aaliyah.
67
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
E você é o único
quem cuida de mim.
68
00:10:08,916 --> 00:10:11,625
Então por que eles estão
me mandando para longe de você?
69
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Eles não estão mandando você embora...
70
00:10:17,083 --> 00:10:18,333
Eles estão lhe dando uma família.
71
00:10:19,375 --> 00:10:20,666
O que é uma família?
72
00:10:22,458 --> 00:10:23,750
Família...
73
00:10:25,250 --> 00:10:26,541
São as pessoas que te amam.
74
00:10:27,375 --> 00:10:28,708
Quem te dá um lar.
75
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Essas pessoas vão te dar o
vida que você merece.
76
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
Então... por que você não pode ser minha família?
77
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
eu...
78
00:10:40,875 --> 00:10:42,500
não pode ser família de ninguém.
79
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Também nunca tive minha própria família.
80
00:10:50,541 --> 00:10:51,750
Você sabe,
81
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
Eu fui criado neste orfanato também,
assim como você.
82
00:10:57,958 --> 00:11:00,416
Saindo deste lugar e morando sozinho
não é fácil, Aaliyah.
83
00:11:02,166 --> 00:11:03,625
Por que eu moraria sozinho?
84
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Por que você não me adota?
85
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo,
como vou cuidar de você?
86
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
Aaliyah, por favor, vá com eles.
87
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
Eles são boas pessoas.
88
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
Eles cuidarão bem de você.
89
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Você irá com eles?
90
00:11:30,708 --> 00:11:32,541
O que? Mal posso esperar para se livrar de mim?
91
00:11:52,250 --> 00:11:56,666
"Lá vai ela, minha preciosa"
92
00:11:56,833 --> 00:12:01,416
"Abençoe o coração dela, todos"
93
00:12:06,291 --> 00:12:10,541
"Lá vai ela, minha preciosa"
94
00:12:10,958 --> 00:12:14,708
"Abençoe o coração dela, todos"
95
00:12:15,625 --> 00:12:20,208
"Que nenhuma tristeza cruze seu caminho"
96
00:12:20,333 --> 00:12:24,166
"Que meu precioso sorriso todos os dias"
97
00:12:24,208 --> 00:12:28,666
"Meu precioso"
98
00:12:28,875 --> 00:12:33,125
"Meu precioso"
99
00:12:33,541 --> 00:12:38,083
"Meu precioso"
100
00:12:38,291 --> 00:12:42,666
"Meu precioso"
101
00:12:43,583 --> 00:12:45,583
Isso protegerá você.
102
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
"Meu precioso"
103
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
"Meu precioso"
104
00:12:52,958 --> 00:12:57,083
"Lá vai ela, minha preciosa"
105
00:12:57,625 --> 00:13:01,416
"Abençoe o coração dela, todos"
106
00:13:06,291 --> 00:13:10,291
"Ó Barqueiro"
107
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
Certifique-se de vir
sempre que eu te ligo.
108
00:13:15,625 --> 00:13:18,708
"Ó Barqueiro"
109
00:13:20,916 --> 00:13:25,000
"Esses pezinhos ainda estão sensíveis"
110
00:13:25,625 --> 00:13:29,958
"A pipa que floresceu e voou comigo"
111
00:13:30,291 --> 00:13:34,291
"Desliza suavemente das minhas mãos para voar"
112
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
"Oh, minha pequena fada"
113
00:13:37,250 --> 00:13:39,582
"Aquele que criei com todo meu amor"
114
00:13:39,583 --> 00:13:43,291
"Por que meu amor deve me fazer chorar?"
115
00:13:43,666 --> 00:13:50,083
"Tudo parece vazio agora"
116
00:13:52,875 --> 00:13:59,625
"As estações simplesmente passam por mim"
117
00:14:02,541 --> 00:14:09,125
"Ó Barqueiro, o destino não pode ser apagado"
118
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Ei, você vai me deixar
no caminho?
119
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
Sim, vá em frente.
120
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Esta é a primeira vez que vejo isso.
121
00:15:03,250 --> 00:15:05,083
O que? Sal?
122
00:15:05,875 --> 00:15:08,333
Um traidor que mordeu a mão
que o alimentou. Vendendo sal.
123
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
Shivam Pandita.
124
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
Você pode ter feito isso
para proteger dois amantes.
125
00:15:24,708 --> 00:15:27,666
Mas um homem que mata os seus
mestre é um traidor, não é?
126
00:15:33,000 --> 00:15:37,083
Seu amigo foi punido por
se tornando um gangster, mas você...
127
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
foram baleados seis vezes
e ainda sobreviveu.
128
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Eu sei tudo sobre como
Monges chineses salvaram sua vida.
129
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
Estávamos de olho em você.
130
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
Fui eu quem
fechou seu arquivo.
131
00:16:03,250 --> 00:16:04,791
Samarth Singh. Interpol.
132
00:16:06,041 --> 00:16:07,541
Você está escrevendo um livro sobre mim?
133
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
Não.
134
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
Mas farei parte
próximo capítulo da sua história.
135
00:16:12,750 --> 00:16:14,458
Preciso da sua ajuda, Shivam.
136
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
- Há uma gangue--
- Você está no trem errado.
137
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
Esse Shivam está morto.
138
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
E os novos pais de Aaliyah também.
139
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
Esses dois não estavam aqui
para adotar Aaliyah.
140
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
Eles fazem parte de uma criança
rede de tráfico.
141
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Aaliyah foi vendida.
142
00:16:53,000 --> 00:16:57,083
Shivam! Shivam! Shivam!
143
00:17:01,750 --> 00:17:03,916
Tentamos capturá-los vivos.
144
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
Mas a criança já estava
já se foi.
145
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
E esses dois são apenas peões.
146
00:17:11,083 --> 00:17:13,375
O rei está sentado em Bangkok.
147
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Shivam?
148
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
Você precisa se infiltrar na gangue deles
e descobrir para onde eles enviaram as crianças.
149
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
Minha equipe está comprometida.
150
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
Eu não posso confiar neles.
151
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
É um sistema bem lubrificado.
152
00:17:28,416 --> 00:17:30,208
Isso não pode ser resolvido oficialmente.
153
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
É por isso que vim até você.
154
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
Você vai me ajudar?
155
00:17:40,375 --> 00:17:42,083
Não posso perder Aaliyah novamente.
156
00:17:52,250 --> 00:17:55,791
Certifique-se de vir
sempre que eu te ligo.
157
00:18:24,416 --> 00:18:26,208
Existem dois
Traficantes de drogas indianos em Bangkok.
158
00:18:26,416 --> 00:18:29,458
Uma delas é Nafisa Nawaz
e o outro é Amrit Singh.
159
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
No início da década de 1980,
Amrit era um trabalhador.
160
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
Quem trabalhava em um
estaleiro em Bangkok.
161
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
Um dia ele colocou as mãos
em um pacote de cocaína.
162
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
O que mudou seu destino.
163
00:18:42,208 --> 00:18:45,708
Ele continuou expandindo um por um
e construiu um império.
164
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
E você sabe quem é esse
pacote pertencia?
165
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
A rainha de Bangkok - Nafisa Nawaz.
166
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
Um único erro cometido por um
dos homens de Nafisa,
167
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
criou uma nova gangue rival.
168
00:19:13,541 --> 00:19:15,458
E a guerra que começou naquela época...
169
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
ainda continua furioso.
170
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
Qual deles tem Aaliyah?
171
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Amrit Singh.
172
00:19:20,583 --> 00:19:23,666
Sua gangue agora entrou em cena
o negócio do tráfico de crianças.
173
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Você precisa se juntar à gangue dele e
descubra onde todas as crianças são mantidas.
174
00:19:28,791 --> 00:19:30,333
O que você quer dizer com 'todas as crianças'?
175
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
Não é apenas Aaliyah.
176
00:19:32,583 --> 00:19:33,833
São 40 crianças,
177
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
que foram sequestrados
Índia, Paquistão, Nepal e Bangladesh.
178
00:19:37,750 --> 00:19:39,666
Cujo futuro será agora
ser decidido em Banguecoque.
179
00:19:40,791 --> 00:19:43,833
Assim que o negócio for concluído, eles
será enviado para diferentes países.
180
00:19:44,291 --> 00:19:47,000
E antes desta escuridão
engole aquelas crianças,
181
00:19:47,166 --> 00:19:49,041
você precisa resgatá-los, Shivam.
182
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Sudeep. Meu informante local.
183
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Olá Shivam.
184
00:20:16,791 --> 00:20:20,000
Este é o seu táxi.
Papéis. Licença.
185
00:20:20,166 --> 00:20:21,333
E suas chaves.
186
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
Se a polícia local prender você
então vou fingir que não te conheço.
187
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
E se eu precisar te matar,
Não hesitarei.
188
00:20:40,291 --> 00:20:41,416
Eu também não hesitarei.
189
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
Eu conheço as regras deste jogo.
190
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
Estes são todos os jogadores
envolvido na gangue de Amrit.
191
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
Eles dizem que se você quiser saber como
muitas vezes Amrit foi atacado,
192
00:21:01,208 --> 00:21:03,833
então conte os ferimentos de bala
no corpo de Jaideep.
193
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, o leal braço direito de Amrit.
194
00:21:08,083 --> 00:21:11,291
Se Amrit for Malik,
então Jaideep é seu Shivam.
195
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
Gêngis.
196
00:21:19,125 --> 00:21:22,125
Ele cuida do Amrit
rede de distribuição de medicamentos.
197
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
Em Bangkok eles comem qualquer coisa.
198
00:21:25,416 --> 00:21:26,958
Exceto pessoas.
199
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
Gêngis também pode comer pessoas.
200
00:21:30,625 --> 00:21:33,125
Ele é o músculo por aqui.
201
00:21:35,208 --> 00:21:38,333
Cada rúpia entrando e saindo,
202
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
se alguém da gangue de Amrit
conhece as finanças, é ele.
203
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
Mehmood Ali Khan.
204
00:21:46,000 --> 00:21:49,791
Ele existe desde
o dia em que essa gangue foi formada.
205
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
De acordo com a informação,
os filhos são sua maior fraqueza.
206
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
Mas não seus próprios filhos.
207
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
Amrit Singh tem três filhos.
208
00:22:00,208 --> 00:22:03,333
Sikandar.
O mais velho e o mais novo.
209
00:22:03,708 --> 00:22:05,000
Ele é autista.
210
00:22:05,166 --> 00:22:06,666
Depois que sua mãe faleceu,
211
00:22:06,708 --> 00:22:09,000
a irmã dele é a única
quem cuida dele.
212
00:22:09,541 --> 00:22:10,625
Zara.
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
Em meio a toda essa escuridão...
214
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
ela é como um farol de luz.
215
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
Zorawar.
216
00:22:49,125 --> 00:22:50,332
Ele pode ser o mais novo,
217
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
mas sua ambição é maior
que o de seu pai.
218
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Ele quer provar que
merece esta posição.
219
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Pai?
220
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Pai? Pai?
221
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
Por que você me ligou aqui?
222
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
Pai, por que você--
223
00:23:30,000 --> 00:23:31,708
Você fez isso, Zorawar?
224
00:23:32,416 --> 00:23:33,875
Pai, eu não sei o que você--
225
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Tráfico de seres humanos, Zorawar!
226
00:23:36,583 --> 00:23:38,625
Você enviou uma remessa?
227
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
Sim.
228
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
Por que?
229
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
Por que você está fazendo tudo isso?
230
00:23:45,458 --> 00:23:46,666
Diga-me.
231
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Você disse que precisamos
expandir o negócio.
232
00:23:49,458 --> 00:23:51,541
Então pensei que deveríamos...
233
00:23:51,583 --> 00:23:52,916
Qual é o nosso negócio?
234
00:23:53,708 --> 00:23:55,041
Drogas.
235
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
Nosso negócio é vender drogas.
236
00:23:57,750 --> 00:23:59,333
Aprenda como gerenciar isso primeiro.
237
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
Se fizermos tráfico humano,
238
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
entraremos no radar de
agências locais e internacionais,
239
00:24:03,208 --> 00:24:05,750
outras gangues e interpol.
240
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Você sabe o que isso significa?
241
00:24:08,583 --> 00:24:11,458
Sim pai... eu vou parar com isso.
Eu vou me certificar disso...
242
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
Você não fará nada.
243
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
Jaideep fará o que
precisa ser feito.
244
00:24:15,708 --> 00:24:17,875
Você não fará nada
sem perguntar a ele.
245
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
Pai, não sou mais uma criança.
246
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
eu quero provar
que sou alguém importante.
247
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
Você acha que eu não presto para nada?
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
E eu acho que vou expandir
esse negócio quando você partir.
249
00:24:32,541 --> 00:24:35,083
Assim que eu partir, Zorawar.
Assim que eu partir.
250
00:24:35,791 --> 00:24:37,500
Eu ainda estou vivo.
251
00:24:44,458 --> 00:24:47,291
Pai! Pai... me desculpe, pai...
252
00:24:47,333 --> 00:24:50,375
Espere... espere! Pai? Pai?
253
00:24:50,666 --> 00:24:53,375
Sinto muito, pai.
Eu realmente sinto muito...
254
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
Eu te amo,
Sinto muito, pai.
255
00:24:56,125 --> 00:24:58,124
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
256
00:24:58,125 --> 00:25:00,250
- Sinto muito, pai.
- Eu perdôo você.
257
00:25:00,833 --> 00:25:02,291
Sinto muito, pai...
258
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
Papai? Pai?
259
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Pai?
260
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
Zara!
261
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
Onde se encontra Sikandar?
262
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Acabou. Acabou. Está tudo acabado.
263
00:26:45,125 --> 00:26:46,791
Ainda não acabou,
apenas começou.
264
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
Esta é a última vez que você vai chorar,
você não pode chorar de novo depois de hoje.
265
00:26:50,041 --> 00:26:53,500
Eu sei que a Nafisa pensa depois
com a morte do pai, ficamos mais fracos.
266
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Ela pode nos atacar a qualquer momento.
267
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
Mas não somos Sikandar fracos.
268
00:26:58,166 --> 00:27:00,625
De jeito nenhum. Segure isso.
E aprenda como usá-lo.
269
00:27:00,708 --> 00:27:02,000
Você vai precisar disso.
270
00:27:02,041 --> 00:27:04,958
Não há espaço para
fracos aqui, Sikandar.
271
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Lembra do que o pai costumava dizer?
272
00:27:06,541 --> 00:27:08,958
Existe apenas uma lei de
a selva: Mate ou seja morto.
273
00:27:09,041 --> 00:27:11,208
- Não mate. Não mate. Não mate.
- O que você está fazendo Zorawar? Pare com isso!
274
00:27:11,250 --> 00:27:13,415
- Não mate. Não mate. Não mate.
- Isto é para o bem dele.
275
00:27:13,416 --> 00:27:15,624
- Ele está com medo, Zorawar.
- Exatamente, ele precisa enfrentar esse medo.
276
00:27:15,625 --> 00:27:16,896
- Eu não sou apenas seu irmão.
- Sikandar, você está bem?
277
00:27:16,935 --> 00:27:18,308
- Eu sou seu pai, você é tudo!
- Você está bem?
278
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
- Segure a arma e cale a boca.
- Largue a arma, Sikandar.
279
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Puxe o gatilho!
280
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Sikandar.
281
00:27:35,375 --> 00:27:36,541
Vá certo!
282
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
- JD, cobertura.
- JD tire-os daqui.
283
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
JD, cuide disso.
284
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
- Vamos.
- Ir! Ir!
285
00:27:41,916 --> 00:27:43,291
Sikandar!
286
00:27:44,166 --> 00:27:45,291
Espere, espere.
287
00:27:46,041 --> 00:27:47,083
Correr!
288
00:27:48,125 --> 00:27:49,583
Espere, espere.
289
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
Correr!
290
00:27:53,875 --> 00:27:54,957
Corrida de Sikandar.
291
00:27:54,958 --> 00:27:56,375
Vá Zara, vá.
292
00:28:01,416 --> 00:28:02,750
Parar!
293
00:28:02,791 --> 00:28:03,958
Parar!
294
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
Pare, pare, pare.
295
00:28:06,416 --> 00:28:09,083
Fora. Fora! Eu disse fora!
296
00:28:09,166 --> 00:28:10,875
- Venha, venha, venha.
- Vamos.
297
00:28:13,166 --> 00:28:14,582
Apenas tome cuidado.
298
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
Eu quero ir embora! Eu quero ir embora!
Eu quero ir embora!
299
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
Dirigir.
300
00:28:18,333 --> 00:28:19,666
Eu disse dirigir.
301
00:28:25,750 --> 00:28:28,541
Não se passaram nem 24 horas desde
meu pai morreu e os homens de Nafisa...
302
00:28:40,291 --> 00:28:42,916
Por favor, pare, por favor, pare,
por favor pare...
303
00:28:42,958 --> 00:28:44,291
Não, não, não...
304
00:28:44,333 --> 00:28:45,499
- Movimento Sikandar!
- O que você está fazendo?
305
00:28:45,500 --> 00:28:47,332
- Você está assustando ele. Apenas pare com isso!
- Você para!
306
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
Apenas pare com isso! Sikandar, você está bem?
307
00:28:52,125 --> 00:28:54,166
- Não, não, não.
- Pegue este fone de ouvido.
308
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Apenas acalme-se! Apenas acalme-se!
309
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
Apenas se esconda!
310
00:28:59,666 --> 00:29:02,958
- Por favor, pare, por favor, pare...
- Apenas se acalme.
311
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Dirija mais rápido.
312
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Ei, mova-se!
313
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Sair.
314
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
O que você está fazendo?
315
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Você perdeu a cabeça?
316
00:31:41,916 --> 00:31:44,083
Zorawar! Você está bem?
317
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
O que...
318
00:31:47,125 --> 00:31:48,541
Ei! Zorawar...
319
00:31:48,583 --> 00:31:49,958
Quanto a Nafisa pagou a você?
320
00:31:50,125 --> 00:31:51,541
Quanto a Nafisa pagou a você?
321
00:31:51,750 --> 00:31:53,416
Por que ela me pagaria, senhor?
322
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
Você é quem está
responsável pela segurança, certo?
323
00:31:55,958 --> 00:31:58,791
Certo? Então como eles apareceram em
o funeral sem o seu envolvimento?
324
00:31:58,875 --> 00:32:02,000
Zorawar! eu vou descobrir
quem estava envolvido.
325
00:32:02,041 --> 00:32:03,583
Deixe-o ir.
326
00:32:04,500 --> 00:32:05,666
Deixá-lo ir?
327
00:32:08,083 --> 00:32:11,583
Eu herdei os inimigos do meu pai
junto com sua posição.
328
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
Deixe-o ir...
329
00:32:13,541 --> 00:32:15,083
Se alguma coisa acontecer com minha família...
330
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
Pintarei as ruas de vermelho com sangue!
331
00:32:19,333 --> 00:32:22,041
Ouça, me dê meu dinheiro
e eu estarei a caminho.
332
00:32:26,333 --> 00:32:28,458
Não é como você
poderia dizer obrigado.
333
00:32:29,375 --> 00:32:30,958
Pelo menos você pode me pagar.
334
00:32:31,041 --> 00:32:32,708
E se não pagarmos a você?
335
00:32:33,500 --> 00:32:35,875
Então vou descobrir quem te atacou,
336
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
e vou unir forças com eles
e atacar você novamente.
337
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
E desta vez, você não terá o que é bom
sorte de encontrar alguém como eu para ajudar.
338
00:32:44,291 --> 00:32:47,291
Eu gosto desse cara.
Eu realmente gosto desse cara.
339
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Ele é um bom motorista e tem coragem.
340
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
Tio, mostre a ele como nós
retribuir um favor.
341
00:32:53,791 --> 00:32:56,916
Alguém pode cozinhar suas entranhas
e comê-lo,
342
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
e você nem vai perceber.
343
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
Venha comigo. Eu vou te pagar.
344
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
Obrigado.
345
00:33:11,791 --> 00:33:13,125
Agora vamos nos divertir.
346
00:33:13,750 --> 00:33:16,875
Olha, se meu pai ainda estivesse vivo...
347
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
Você estaria morto.
348
00:33:20,708 --> 00:33:22,375
Mas sou um pouco mais indulgente.
349
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Então vou te dar mais uma chance.
Vamos jogar um jogo.
350
00:33:27,166 --> 00:33:28,958
O dedo mais rápido primeiro.
351
00:33:30,708 --> 00:33:33,500
Zorawar, por favor, pare com isso.
Eu cuidarei disso.
352
00:33:34,583 --> 00:33:36,500
JD senhor, você acha
Eu não consigo lidar com isso?
353
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Eu posso lidar com isso, certo?
354
00:33:41,916 --> 00:33:44,041
Jaideep, não quero fazer isso.
Por favor, pare-o.
355
00:33:45,083 --> 00:33:47,708
Mas JD, senhor, eu quero fazer isso.
356
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
Você deveria convencê-lo.
357
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
Sikandar meu irmão! Venha aqui.
358
00:33:55,791 --> 00:33:57,375
Venha, venha, venha.
359
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
Bom garoto.
360
00:34:01,083 --> 00:34:04,666
- Você consegue contar até três?
- Sim. Um dois três.
361
00:34:11,625 --> 00:34:12,833
Entendi.
362
00:34:13,250 --> 00:34:15,291
Você é muito lento
para ser chefe de segurança.
363
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
Precisamos encontrar um
substituição para você.
364
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
Sikandar, eu te disse isso
Nafisa virá atrás de nós, certo?
365
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
- Sim.
- Agora eu estava certo ou estava certo?
366
00:34:25,083 --> 00:34:26,458
- Você estava certo.
- Eu estava certo...
367
00:34:26,500 --> 00:34:27,999
- Sim, você estava certo.
- Então...
368
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...pegue esta arma e atire agora.
369
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
Ele colocou a nossa família em perigo, Sikandar.
370
00:34:34,083 --> 00:34:35,207
- Você está me entendendo?
- Sim.
371
00:34:35,208 --> 00:34:36,958
- E eu vou contar ok?
- OK.
372
00:34:37,000 --> 00:34:39,791
Um, dois... e...
373
00:34:40,041 --> 00:34:42,125
Ah, não! Oh não!
374
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
- Atirar.
- Oh não.
375
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
Vamos, atire.
376
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
Zara, você pode apenas... por favor...
377
00:34:51,791 --> 00:34:53,916
Ele precisará aprender um dia.
378
00:35:02,208 --> 00:35:03,583
Isso te assustou?
379
00:35:07,500 --> 00:35:09,041
Que diabos!
380
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
Gêngis! Ei! Ei!
381
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Gêngis! Espere! Ei, pare!
382
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Vocês querem brigar?
383
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
Você já assistiu
'Kaun Banega Crorepati'?
384
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
Faremos o que eles fazem.
A única diferença é...
385
00:35:22,750 --> 00:35:25,666
Você ganhava dinheiro se ganhasse lá.
E você terá a chance de morar aqui.
386
00:35:25,750 --> 00:35:28,541
E sem linhas de vida. OK?
387
00:35:29,625 --> 00:35:32,958
E um, e um dois, e um...
388
00:35:33,083 --> 00:35:34,333
três.
389
00:35:46,500 --> 00:35:47,958
Prossiga. Atirar.
390
00:36:17,250 --> 00:36:20,375
Prossiga. Atire e mate qualquer
respeito que eles têm por você.
391
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Da próxima vez, mantenha os olhos abertos
enquanto você está jogando.
392
00:36:52,125 --> 00:36:53,416
Que cara!
393
00:36:53,666 --> 00:36:55,291
Ele deveria trabalhar conosco.
394
00:36:56,375 --> 00:36:58,333
Ele jogou bem.
395
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
Eu diria que ele é um jogador.
396
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
Ele poderia ser útil.
Devo ligar para ele?
397
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Não.
398
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
Quem é ele? De onde ele veio?
399
00:37:05,833 --> 00:37:07,625
- Quem sabe?
- Descobrir.
400
00:37:15,916 --> 00:37:19,250
Shivam, nosso plano está funcionando.
Você não precisa fazer tudo isso.
401
00:37:19,958 --> 00:37:23,416
Machucar a si mesmo não vai
para trazer Aaliyah de volta.
402
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
A dor é uma velha companheira minha.
403
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
Shivam...
404
00:37:41,833 --> 00:37:45,416
"Volte para mim, meu amor"
405
00:37:45,791 --> 00:37:49,666
"E me dê dor"
406
00:37:50,791 --> 00:37:54,541
"Volte para mim, meu amor"
407
00:37:54,625 --> 00:38:00,083
"E me faça chorar"
408
00:38:09,208 --> 00:38:14,666
"Estou ferido mais uma vez"
409
00:38:18,000 --> 00:38:24,208
"Venha me curar com seu toque"
410
00:38:26,791 --> 00:38:33,166
"Talvez suas orações"
411
00:38:35,583 --> 00:38:40,791
"Pode me curar novamente"
412
00:38:43,583 --> 00:38:47,333
"Volte para mim, meu amor"
413
00:38:47,416 --> 00:38:51,375
"E me dê dor"
414
00:38:52,458 --> 00:38:55,875
"Volte para mim, meu amor"
415
00:38:56,250 --> 00:39:00,416
"E me faça chorar"
416
00:39:01,291 --> 00:39:05,333
"Volte meu amor"
417
00:39:05,750 --> 00:39:09,875
"Volte meu amor"
418
00:39:10,125 --> 00:39:14,458
"Volte meu amor"
419
00:39:14,541 --> 00:39:18,458
"Volte meu amor"
420
00:39:19,083 --> 00:39:23,291
"Volte meu amor"
421
00:39:23,458 --> 00:39:27,666
"Volte meu amor"
422
00:39:27,791 --> 00:39:31,708
"Volte meu amor"
423
00:39:32,125 --> 00:39:36,416
"Volte meu amor"
424
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
É para você.
425
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
Fique fora do nosso mundo.
426
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
Dê-me seu cigarro.
427
00:40:26,375 --> 00:40:27,625
Por que você não compra o seu próprio?
428
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
Não posso fumar tanto, cara.
429
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
- E isso nos aproximará.
- Se perder.
430
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Olá, Shivam Pandita.
431
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Verificamos seu histórico.
432
00:40:37,791 --> 00:40:40,500
O braço direito de um
grande gangster como Malik,
433
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
está dirigindo um táxi?
434
00:40:43,208 --> 00:40:44,958
Você passou por momentos tão difíceis?
435
00:40:45,333 --> 00:40:48,583
Quando o destino te abandona, um gangster
e um motorista de táxi são a mesma coisa.
436
00:40:49,583 --> 00:40:51,375
Ganhar a vida é a única coisa
isso importa.
437
00:40:52,017 --> 00:40:54,684
Então você poderia dizer:
seu destino está prestes a mudar.
438
00:40:56,820 --> 00:40:58,278
Você trabalhará para nós?
439
00:41:02,000 --> 00:41:03,291
O que terei que fazer?
440
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
Você precisa pegar um passageiro?
441
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
- Rápido. Traga aqui.
- Cale-se.
442
00:41:20,625 --> 00:41:21,791
Saudações.
443
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
Qual de vocês é Omar?
444
00:41:24,416 --> 00:41:25,625
Quem é você?
445
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
Vender cocaína disfarçada de sal?
446
00:41:34,228 --> 00:41:35,353
Bom trabalho.
447
00:41:36,125 --> 00:41:38,083
Zorawar enviou um táxi para Omar.
448
00:41:38,916 --> 00:41:40,458
Ele quer conhecê-lo.
449
00:41:42,041 --> 00:41:43,583
Vou perguntar novamente.
450
00:41:44,375 --> 00:41:45,791
Qual de vocês é Omar?
451
00:41:52,958 --> 00:41:54,333
Quem diabos é Omar?
452
00:41:54,416 --> 00:41:57,000
Ele lava o sangue das mãos
para executar wazu,
453
00:41:57,208 --> 00:41:59,416
e então inclina a cabeça para Deus.
454
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Cinco vezes diante de Deus.
455
00:42:02,708 --> 00:42:04,916
E toda vez
na frente de Nafisa.
456
00:42:05,500 --> 00:42:08,875
Ele causou muitas perdas
para o nosso negócio, Zorawar.
457
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Ele tinha uma mão atrás do
tiroteio no funeral também.
458
00:42:11,541 --> 00:42:15,291
Se aquele garoto o trouxer aqui de
A fábrica da Nafisa,
459
00:42:16,000 --> 00:42:18,041
então acho que ele pode trabalhar para nós.
460
00:42:18,125 --> 00:42:19,708
E se ele não conseguir,
461
00:42:19,833 --> 00:42:22,416
então assumiremos que ele está morto.
462
00:42:24,166 --> 00:42:26,458
Olha, eu vou me tornar uma garantia
dano se vocês dois lutarem.
463
00:42:30,666 --> 00:42:32,125
Não havia necessidade disso.
464
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
Apenas venha comigo, irmão.
465
00:42:39,583 --> 00:42:41,375
Você não vai gostar se eu ficar com raiva.
466
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
Este é meu último aviso.
467
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Você tem um rosto tão bonito.
468
00:43:48,166 --> 00:43:50,208
Por que você faria algo assim?
469
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
Eu vim aqui porque queria
para conhecer você.
470
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
Então você gosta de cortejar a morte, não é?
471
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
A morte é infiel para mim.
472
00:44:01,239 --> 00:44:03,072
Ela sempre me decepciona.
473
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
Não, isso não acontecerá novamente.
474
00:44:08,028 --> 00:44:10,570
Você definitivamente vai
encontrar a morte desta vez.
475
00:44:11,083 --> 00:44:12,375
Ela vai me conhecer?
476
00:44:13,083 --> 00:44:14,583
Ou você?
477
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Não bata nele.
478
00:44:20,541 --> 00:44:22,875
Deixe o sal queimá-lo.
479
00:44:25,333 --> 00:44:27,458
Enterre-o e acabe com isso.
480
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
Este cigarro acabou.
481
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
Assim como a vida daquele homem.
482
00:45:02,583 --> 00:45:05,208
Eu gostaria de tê-lo matado.
483
00:45:05,625 --> 00:45:08,166
Você teve a chance, meu garoto.
484
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
Vocês são muito espertos.
485
00:46:46,541 --> 00:46:48,333
Você sabia que ele não sobreviveria,
486
00:46:48,541 --> 00:46:50,083
não houve chance
dele voltando.
487
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
Chefe de Segurança!
488
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
Bem-vindo à família.
489
00:48:14,458 --> 00:48:18,166
Realmente gosto desse cara.
Eu gosto desse cara.
490
00:48:43,333 --> 00:48:46,458
"Meu amado voltou para casa"
491
00:48:46,916 --> 00:48:50,666
"Meu amado voltou para casa"
492
00:48:52,791 --> 00:48:58,375
"Sua arrogância incendiou o mundo"
493
00:49:01,783 --> 00:49:06,500
"Seu nome causou medo em todos os lugares"
494
00:49:11,083 --> 00:49:14,958
"A luz em meus olhos
Ganhou vida mais uma vez"
495
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Meu amado voltou para casa"
496
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"A cidade inteira está agitada
Com sussurros na sala"
497
00:49:23,833 --> 00:49:26,333
"Meu amado voltou para casa"
498
00:49:28,916 --> 00:49:33,291
"Sua arrogância incendiou o mundo"
499
00:49:33,458 --> 00:49:37,625
"Seu nome causou medo em todos os lugares"
500
00:49:38,125 --> 00:49:42,208
"Toda reunião está esperando só por você"
501
00:49:42,250 --> 00:49:44,291
"O próprio céu adornou você do alto"
502
00:49:47,166 --> 00:49:50,875
"A luz em meus olhos
Ganhou vida mais uma vez"
503
00:49:51,333 --> 00:49:53,875
"Meu amado voltou para casa"
504
00:49:56,666 --> 00:50:01,000
"O mundo inteiro já está louco por você"
505
00:50:01,208 --> 00:50:05,666
"Um olhar seu
Posso realizar todos os meus sonhos"
506
00:50:05,750 --> 00:50:09,208
"Seu amor tomou conta de mim"
507
00:50:09,666 --> 00:50:12,333
"Como se um feitiço tivesse tomado conta de mim"
508
00:50:15,000 --> 00:50:18,583
"Sua beleza humilha todos os corações com facilidade"
509
00:50:18,916 --> 00:50:21,458
"Nada disso fazia sentido para mim"
510
00:50:24,041 --> 00:50:28,000
"A luz em meus olhos
Ganhou vida mais uma vez"
511
00:50:28,208 --> 00:50:31,041
"Meu amado voltou para casa"
512
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
Você gosta disso?
513
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
Você protegerá Zara e Sikandar.
514
00:50:35,166 --> 00:50:37,083
De agora em diante,
eles são de sua responsabilidade.
515
00:50:37,375 --> 00:50:39,875
Eu... eu confio em você, Shivam.
516
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
"Um rosto atrás de um rosto"
517
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
"Um véu escondido tão profundamente"
518
00:50:46,041 --> 00:50:50,333
"Ainda assim, de alguma forma
Você não se sente um estranho"
519
00:50:50,416 --> 00:50:55,041
Shivam! Conheça Martin.
Vamos fazer negócios com ele.
520
00:50:55,458 --> 00:50:57,375
Martin, conheça Shivam.
521
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
Nosso homem principal!
522
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"A luz em meus olhos
Ganhou vida mais uma vez"
523
00:51:04,291 --> 00:51:08,125
"Meu amado voltou para casa"
524
00:51:08,166 --> 00:51:10,666
"Meu amado voltou para casa"
525
00:51:10,708 --> 00:51:15,875
"Meu amado voltou para casa"
526
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Eu não gosto de drogas.
527
00:51:20,916 --> 00:51:23,833
Achei que só os policiais não gostavam de drogas.
528
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
Oh! Oh! Anormal...
529
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
Eu só tinha ouvido histórias sobre você
mas você realmente é louco.
530
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Eu realmente gosto disso. Eu realmente gosto disso.
531
00:51:38,500 --> 00:51:40,833
Se você tivesse que matar um deles,
quem você mataria?
532
00:51:42,375 --> 00:51:45,541
Tio Mehmood, Genghis e Jaideep.
533
00:51:45,625 --> 00:51:47,750
Eu não mato pessoas sem
um bom motivo.
534
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Temos um traidor entre nós.
535
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
Você precisa descobrir
quem é o traidor.
536
00:51:54,000 --> 00:51:55,291
Quem é a maldita toupeira.
537
00:51:55,333 --> 00:51:58,916
Preciso fazer um acordo muito importante,
e preciso saber antes de fazer isso.
538
00:51:59,333 --> 00:52:00,500
Que acordo?
539
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
Você quer que eu te conte
tudo esta noite?
540
00:52:03,291 --> 00:52:11,166
"Meu amado voltou para casa"
541
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
"Esses olhos inquietos não conseguem encontrar paz
Meu amor, volte para casa para mim"
542
00:52:26,416 --> 00:52:30,500
"Esses olhos inquietos não conseguem encontrar paz
Meu amor, volte para casa para mim"
543
00:52:31,125 --> 00:52:35,458
"Esses olhos inquietos não conseguem encontrar paz
Meu amor, volte para casa para mim"
544
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Esses olhos inquietos não conseguem encontrar paz
Meu amor, volte para casa para mim"
545
00:52:40,083 --> 00:52:44,666
"Sem você meu coração não pode viver
Venha acalmar sua miséria"
546
00:52:44,791 --> 00:52:49,041
"Esses olhos inquietos não conseguem encontrar paz
Meu amor, volte para casa para mim"
547
00:53:01,908 --> 00:53:04,242
Shivam! Shivam!
548
00:53:05,208 --> 00:53:06,666
Shivam!
549
00:53:12,750 --> 00:53:14,333
Aaliyah!
550
00:53:20,041 --> 00:53:21,208
Aaliyah...
551
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
Aaliyah.
552
00:53:59,416 --> 00:54:02,250
Por que você simplesmente não mata Zorawar
e acabar com isso?
553
00:54:02,333 --> 00:54:03,833
Vim aqui para encontrar Aaliyah.
554
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
Não para encontrar a toupeira na gangue.
555
00:54:05,333 --> 00:54:07,208
A verdade é Shivam,
não há outra maneira.
556
00:54:08,083 --> 00:54:10,041
Você tem que conquistar a confiança de Zorawar.
557
00:54:10,500 --> 00:54:12,708
Só ele sabe a localização
das crianças.
558
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
Se ele morrer,
nunca encontraremos as crianças.
559
00:54:16,333 --> 00:54:18,458
Estamos fazendo o que é certo
para as crianças.
560
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
E se você não confia em mim,
você pode voltar.
561
00:54:24,250 --> 00:54:26,791
Vou trazer sua Aaliyah de volta para você.
562
00:54:37,041 --> 00:54:41,666
Gêngis, Mehmood, Jaideep...
o traidor poderia ser qualquer um deles.
563
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
Gêngis tem atitude
mas ele não tem cérebro.
564
00:54:45,916 --> 00:54:48,125
Se ele fosse um traidor,
ele já teria sido pego.
565
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
Meh humor...
566
00:54:50,541 --> 00:54:53,500
Ele está desviando dinheiro
desde a época de Amrit.
567
00:54:53,958 --> 00:54:58,791
E todo o seu dinheiro está guardado na Suíça
contas bancárias e empresas de fachada.
568
00:54:59,000 --> 00:55:01,166
E os membros da gangue
não sei nada sobre isso.
569
00:55:01,666 --> 00:55:03,416
Ele está ganhando um bom dinheiro.
570
00:55:03,875 --> 00:55:05,041
Por que ele faria isso?
571
00:55:09,125 --> 00:55:10,541
Jaideep?
572
00:55:11,208 --> 00:55:13,291
Jaideep trabalhava para Nafisa.
573
00:55:14,000 --> 00:55:16,625
Foi ele quem deixou o pacote
que Amrit encontrou no navio.
574
00:55:17,041 --> 00:55:19,875
E o preço por esse erro
é a morte.
575
00:55:19,916 --> 00:55:21,333
Jaideep estava tentando escapar dela.
576
00:55:21,708 --> 00:55:23,166
Quando Amrit lhe ofereceu proteção.
577
00:55:24,125 --> 00:55:28,166
E desde aquele dia, Jaideep
tornou-se o seguidor mais leal de Amrit.
578
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
Uma nova remessa será
venha amanhã de manhã.
579
00:55:32,875 --> 00:55:34,416
As crianças poderiam ser
naquela remessa.
580
00:55:34,875 --> 00:55:37,458
Jaideep estará lá também,
talvez possamos conseguir algumas pistas.
581
00:55:50,041 --> 00:55:51,875
JD, ele apareceu aqui também.
582
00:55:51,958 --> 00:55:53,500
Quero verificar o contêiner.
583
00:55:53,666 --> 00:55:55,375
Abaixe isso.
584
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Quem diabos é você?
585
00:55:58,166 --> 00:55:59,708
Você acha que pode nos dar ordens?
586
00:56:00,416 --> 00:56:02,458
quero verificar o que é
dentro do recipiente.
587
00:56:02,541 --> 00:56:03,916
Agora mesmo.
588
00:56:03,958 --> 00:56:05,000
Abra.
589
00:56:05,916 --> 00:56:07,458
Fique longe do contêiner Shivam.
590
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
Além disso, caras novos
não têm permissão para fazer tudo isso.
591
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
Eu não vou embora sem
verificando o contêiner.
592
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Ele é o novo cachorro de Zorawar.
593
00:56:21,166 --> 00:56:22,750
Claro que ele vai latir.
594
00:56:23,125 --> 00:56:24,916
Ele apenas obedecerá ao seu mestre.
595
00:56:26,750 --> 00:56:27,958
Espere um segundo.
596
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
Olá? Zorawar?
597
00:56:36,083 --> 00:56:38,500
Shivam quer verificar
a remessa.
598
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Ele quer que tragamos
o recipiente para baixo.
599
00:56:41,583 --> 00:56:42,750
O que devemos fazer?
600
00:56:44,750 --> 00:56:46,375
Apenas faça o que ele diz.
601
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
O que há de errado, Shivam?
602
00:58:07,041 --> 00:58:09,208
Você está desapontado
que são apenas drogas?
603
00:58:11,083 --> 00:58:12,875
O que você está procurando?
604
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
Estou procurando o que
você está tentando se esconder.
605
00:58:40,375 --> 00:58:41,750
Zara?
606
00:58:43,958 --> 00:58:45,458
Obrigado por esse dia.
607
00:58:46,958 --> 00:58:49,458
Às vezes compartilhando sua dor
alivia a carga.
608
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
Quem é Aaliyah?
609
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
O conforto do meu coração.
610
00:59:11,958 --> 00:59:13,416
Quem está desaparecido no momento.
611
00:59:29,666 --> 00:59:30,791
Sim, eu fui lá.
612
00:59:32,208 --> 00:59:33,416
Sim, eles estavam todos lá.
613
00:59:35,708 --> 00:59:37,875
Mas Samarth... eu não
encontre as crianças lá.
614
00:59:39,208 --> 00:59:41,125
Jaideep deve ter esvaziado
fora do recipiente.
615
00:59:45,041 --> 00:59:46,500
Mas vou encontrá-los.
616
00:59:52,375 --> 00:59:54,333
Quem você está procurando, Shivam?
617
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Não foi você quem me contou?
Encontre o traidor.
618
01:00:01,375 --> 01:00:03,166
Os homens de Nafisa também apareceram.
619
01:00:03,750 --> 01:00:05,291
Procurando por você.
620
01:00:05,666 --> 01:00:08,583
Eles querem sua cabeça em troca
para a cabeça de Omar.
621
01:00:09,875 --> 01:00:11,333
Para manter a paz.
622
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Eu disse a eles...
623
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
Esqueça a paz.
624
01:00:19,541 --> 01:00:20,958
Enquanto eu estiver aqui...
625
01:00:21,916 --> 01:00:23,458
Ninguém pode tocar em você.
626
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
Shivam...
627
01:00:29,291 --> 01:00:32,958
Sempre precisei de um irmão como você.
628
01:00:36,958 --> 01:00:38,416
Onde se encontra Zara?
629
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Ai meu Deus Zara! Você é tão bom!
630
01:01:07,541 --> 01:01:09,416
Você pode fazer um para mim
e Sikandar, por favor?
631
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Sim, eu gosto! Sikandar.
632
01:01:14,291 --> 01:01:16,833
- Sikandar! Sikandar!
- Ah não, ah não.
633
01:01:16,875 --> 01:01:19,416
Coloque sua mão aqui. Coloque aqui.
Olhe para mim.
634
01:01:19,541 --> 01:01:20,750
Um, dois...
635
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
Um, dois, três, vá!
636
01:01:22,875 --> 01:01:25,958
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...
637
01:01:26,041 --> 01:01:27,333
sete, oito...
638
01:01:27,458 --> 01:01:31,208
Um, dois, três,
quatro, cinco...
639
01:01:43,416 --> 01:01:45,833
Oh meu Deus, você é tão bom!
640
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Você viu isso?
641
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Você sabe que Zara a pegou
música da nossa mãe.
642
01:01:50,125 --> 01:01:51,666
Estou tão orgulhoso dela!
643
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Ouça, Zara.
644
01:01:55,041 --> 01:01:56,790
eu queria conversar com
você sobre algo.
645
01:01:56,791 --> 01:01:57,915
Sobre o quê?
646
01:01:57,916 --> 01:01:59,333
Eu preciso de sua ajuda.
647
01:01:59,958 --> 01:02:03,583
Comecei um novo negócio e
Eu sinto que você pode me ajudar.
648
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
E não somos uma família?
649
01:02:06,083 --> 01:02:07,666
Se você não me ajudar, quem o fará?
650
01:02:09,166 --> 01:02:10,833
Esse não é o meu mundo, Zo.
651
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Eu gostaria de ficar
longe disso.
652
01:02:16,250 --> 01:02:17,416
Então qual é o seu mundo?
653
01:02:18,625 --> 01:02:19,708
Música?
654
01:02:22,083 --> 01:02:23,541
Você sabe, minha mãe era a mesma.
655
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Ela queria ficar longe
longe deste mundo.
656
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
E você sabe o que
aconteceu com ela, não é?
657
01:02:35,500 --> 01:02:36,875
Ouça...
658
01:02:38,208 --> 01:02:43,000
Eu não quero que você conheça
o mesmo destino da mãe.
659
01:02:43,666 --> 01:02:45,958
Ah não, ah não, ah não...
660
01:03:36,791 --> 01:03:38,375
A partir de hoje,
a música para!
661
01:04:04,958 --> 01:04:08,458
"Aquele que você amou de todo o coração"
662
01:04:11,375 --> 01:04:15,500
"Para sempre ficou fora do seu alcance"
663
01:04:17,625 --> 01:04:22,625
"Você sabe tudo, meu coração"
664
01:04:24,000 --> 01:04:28,166
"Nenhum segredo pode ser escondido de você"
665
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Esses olhos ficaram tão secos e nus"
666
01:04:33,500 --> 01:04:36,541
"Essas respirações estão perdidas em desespero sombrio"
667
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
"Não deixe mais minha alma queimar"
668
01:04:40,208 --> 01:04:42,832
"Não deixe queimar"
669
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
"Está tudo em suas mãos agora"
670
01:04:46,125 --> 01:04:49,083
"Vá em frente e me quebre por sua causa"
671
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Se estou destinado a desmoronar, então deixe-me"
672
01:04:57,208 --> 01:05:04,875
"Esse amor, esse amor"
673
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
"Por que meu coração se entregou?"
674
01:05:09,500 --> 01:05:15,291
"Esse amor, esse amor"
675
01:05:15,458 --> 01:05:17,375
"Esse amor, esse amor"
676
01:05:17,500 --> 01:05:20,875
"Por que meu coração se entregou?"
677
01:05:25,958 --> 01:05:30,333
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
678
01:05:38,500 --> 01:05:41,416
"Por que meu coração se entregou?"
679
01:05:50,291 --> 01:05:53,041
"Por que meu coração se entregou?"
680
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
681
01:06:13,500 --> 01:06:17,416
"Já vi isso em algum lugar antes?"
682
01:06:19,583 --> 01:06:23,625
"Por que parecia tão familiar?"
683
01:06:25,541 --> 01:06:31,000
"Talvez de alguma forma, em algum lugar"
684
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Eles conheciam a dor que eu carregava dentro de mim"
685
01:06:37,541 --> 01:06:40,250
"Um toque curativo em minhas feridas"
686
01:06:40,541 --> 01:06:43,416
"Finalmente, um pouco de paz voltou"
687
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
"Meu coração encontrou consolo"
688
01:06:47,166 --> 01:06:49,458
"Encontrou consolo"
689
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
"Está tudo em suas mãos agora"
690
01:06:52,625 --> 01:06:55,333
"Vá em frente e me quebre por sua causa"
691
01:06:55,583 --> 01:07:00,458
"Se estou destinado a desmoronar, então deixe-me"
692
01:07:02,958 --> 01:07:04,041
Obrigado.
693
01:07:07,708 --> 01:07:10,083
Nunca vi Sikandar tão feliz.
694
01:07:11,875 --> 01:07:14,958
Mamãe costumava dizer que ele
fala com anjos.
695
01:07:17,958 --> 01:07:19,333
eu...
696
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
não sou um anjo.
697
01:07:22,166 --> 01:07:24,083
Mas há algo...
698
01:07:29,916 --> 01:07:31,041
Tchau.
699
01:07:31,083 --> 01:07:33,875
"Esse amor, esse amor"
700
01:07:34,000 --> 01:07:37,458
"Esse amor, esse amor"
701
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
702
01:07:41,833 --> 01:07:45,458
"Esse amor, esse amor"
703
01:07:45,500 --> 01:07:49,083
"Esse amor, esse amor"
704
01:07:49,416 --> 01:07:52,000
"Por que meu coração se entregou?"
705
01:07:54,791 --> 01:07:58,083
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
706
01:08:03,625 --> 01:08:07,208
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
707
01:08:09,041 --> 01:08:13,166
Shivam, acabei de saber que Nafisa
vai se encontrar com seu informante esta noite.
708
01:08:14,125 --> 01:08:16,916
Esta é a nossa chance de pegar
Jaideep em flagrante.
709
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
OK.
710
01:08:23,833 --> 01:08:25,250
Quem estava de plantão?
711
01:08:26,583 --> 01:08:27,750
Nafisa ligou.
712
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
Ela quer me encontrar para jantar.
713
01:08:30,875 --> 01:08:32,125
Você vai se juntar a nós?
714
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Nosso acordo acabou.
715
01:09:36,416 --> 01:09:40,916
Porque ataquei o funeral de Amrit?
716
01:09:41,708 --> 01:09:44,166
Você prometeu isso
Zorawar sobreviveria.
717
01:09:44,250 --> 01:09:46,041
E é por isso que eu estava ajudando você.
718
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
Você precisa entender uma coisa.
719
01:09:49,791 --> 01:09:51,666
Se eu o quisesse morto,
720
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
ele estaria morto.
721
01:09:54,416 --> 01:09:56,791
Não ataquei o funeral de Amrit.
722
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Então quem fez?
723
01:09:59,416 --> 01:10:02,833
A mesma pessoa que agiu como
um anjo da guarda e salvou sua vida.
724
01:10:03,916 --> 01:10:07,625
Quem se beneficiou mais naquele dia?
725
01:10:12,583 --> 01:10:13,791
Shivam?
726
01:10:21,500 --> 01:10:24,875
Seu cérebro está disposto a aceitar isso.
727
01:10:26,000 --> 01:10:28,291
Mas não o seu coração.
728
01:10:29,208 --> 01:10:30,416
Certo?
729
01:10:30,750 --> 01:10:32,458
Por que ele faria
algo assim?
730
01:10:34,583 --> 01:10:37,750
É um truque antigo que todos
os feiticeiros usam.
731
01:10:38,666 --> 01:10:40,541
Eles te dão dor,
732
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
e então eles curam.
733
01:11:19,500 --> 01:11:20,958
Quem é você, Shivam?
734
01:11:22,375 --> 01:11:23,583
Quem é você?
735
01:11:24,166 --> 01:11:25,916
Eu estava começando a acreditar em você.
736
01:11:26,125 --> 01:11:27,833
Mas você é como todo mundo.
737
01:11:28,750 --> 01:11:31,666
Você não é a mesma pessoa que é
traindo a própria família com Nafisa?
738
01:11:32,333 --> 01:11:34,541
Eu não preciso
me explicar para você.
739
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
Mas você terá que
explique isso para Zorawar.
740
01:11:37,416 --> 01:11:39,125
Quando ele descobrir
a verdade sobre você.
741
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
O que você vai dizer a ele?
742
01:11:46,833 --> 01:11:50,375
Ele ficará feliz em
saiba que matei um traidor.
743
01:11:55,916 --> 01:11:57,875
Fogo. Me mata.
744
01:11:58,375 --> 01:12:01,041
E junto comigo,
matar aquelas 40 crianças.
745
01:12:02,000 --> 01:12:05,041
Zara, talvez você não saiba sobre o seu
novo negócio do irmão.
746
01:12:05,250 --> 01:12:07,041
Ele está traficando crianças.
747
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
E ele manteve crianças inocentes
em cativeiro.
748
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
Zara, mesmo que você me mate 100 vezes,
749
01:12:12,791 --> 01:12:14,333
Eu ainda voltarei.
750
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
Porque minha respiração
não é mais meu.
751
01:12:17,208 --> 01:12:18,583
Pertence a essas crianças.
752
01:12:19,166 --> 01:12:21,916
E até eu dar aqueles
crianças inocentes a sua liberdade,
753
01:12:22,875 --> 01:12:24,583
nem a morte pode me impedir.
754
01:12:55,875 --> 01:12:59,458
Gêngis sabe disso
mas nós não.
755
01:13:00,916 --> 01:13:02,916
O que é esse novo negócio?
756
01:13:03,250 --> 01:13:04,791
Zorawar te contou alguma coisa?
757
01:13:04,916 --> 01:13:06,458
Não, ele não fez isso, cara.
758
01:13:06,666 --> 01:13:09,458
Estamos no mesmo barco. Mesmo barco.
759
01:13:11,250 --> 01:13:13,166
E aí, selvagens?
760
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
- Bem-vindo à festa.
- E aí cara?
761
01:14:15,625 --> 01:14:16,916
Olá, JD!
762
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
Tio?
763
01:14:22,291 --> 01:14:23,958
Ela quer ir para casa.
764
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
Por que?
765
01:14:31,541 --> 01:14:33,041
O que aconteceu com ela, criança?
766
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Ela está doente.
767
01:14:37,541 --> 01:14:39,458
Eu quero ir para casa...
768
01:14:39,958 --> 01:14:41,791
Iremos todos para casa.
769
01:14:42,333 --> 01:14:44,541
Vou garantir que todos vocês voltem para casa.
770
01:14:47,041 --> 01:14:48,750
Exceto você.
771
01:14:49,375 --> 01:14:52,041
Você... virá comigo.
Para minha casa.
772
01:14:52,125 --> 01:14:53,416
Bom humor!
773
01:14:56,916 --> 01:14:58,458
Eu já volto, criança.
774
01:14:58,666 --> 01:14:59,958
Você cuida dela.
775
01:15:20,625 --> 01:15:21,833
Sim, diga-me.
776
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Somos uma família.
777
01:16:04,041 --> 01:16:05,625
Você não deveria ter feito isso.
778
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Que absurdo é esse Zorawar?
779
01:16:08,916 --> 01:16:10,625
Você realmente suspeita de mim?
780
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
Porque ele disse que sou um traidor?
781
01:16:13,875 --> 01:16:16,375
Passei 25 anos
nesta empresa,
782
01:16:16,416 --> 01:16:18,708
esse cara mal
passei duas semanas aqui.
783
01:16:18,958 --> 01:16:21,416
E você ainda confia mais nele do que em mim?
784
01:16:22,416 --> 01:16:24,541
Esse cara está mentindo!
785
01:16:25,083 --> 01:16:28,333
Ele pode mentir para mim, tio,
mas esse papel também está mentindo?
786
01:16:29,250 --> 01:16:32,083
Você é quem disse:
"Documentos nunca mentem."
787
01:16:32,500 --> 01:16:36,541
Então, como os fundos da empresa
acabar na sua conta?
788
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
Isso é... porque...
789
01:16:40,541 --> 01:16:43,916
Eu entendo. Você acha que merece
mais do que você estava fazendo.
790
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Então você pensou, você deveria
pegue sem pedir.
791
01:16:46,458 --> 01:16:48,041
Mas eu não entendo...
792
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
por que a Nafisa está pagando meu funcionário.
793
01:16:51,500 --> 01:16:54,208
Esses jornais dizem que por volta do
hora de cada remessa,
794
01:16:54,750 --> 01:16:57,291
Nafisa transferiu dinheiro
em suas contas secretas.
795
01:16:57,750 --> 01:16:59,333
Esses documentos são falsos!
796
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
Admito que mudei o
dinheiro da empresa em minhas contas...
797
01:17:03,708 --> 01:17:06,291
Jaideep, admito que tenho
contas secretas, mas...
798
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Eu nunca peguei um único centavo
da Nafisa.
799
01:17:12,041 --> 01:17:14,958
Então você está dizendo que é um ladrão
mas você é um ladrão honesto.
800
01:17:16,750 --> 01:17:18,666
JD, ele precisa ser punido
por roubar.
801
01:17:19,750 --> 01:17:22,083
Tio, eu te amo muito.
802
01:17:23,333 --> 01:17:25,125
Por favor, atire nele.
803
01:17:27,708 --> 01:17:29,083
Jaideep...
804
01:17:29,416 --> 01:17:30,750
Você sabe que isso não é verdade.
805
01:17:31,416 --> 01:17:32,833
Apenas atire nele, JD.
806
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
Jaideep, você é meu irmão.
807
01:17:35,708 --> 01:17:38,333
Você sabe que eu faria
nunca faça algo assim.
808
01:17:42,666 --> 01:17:44,125
Zorawar.
809
01:17:45,541 --> 01:17:46,583
Mehmood não pode fazer isso.
810
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
Isso está assustando ele!
Apenas atire nele!
811
01:17:52,291 --> 01:17:53,583
Jaideep...
812
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Não se esqueça!
813
01:17:58,666 --> 01:18:02,000
Não se esqueça que Amrit trouxe para você
entrou porque eu disse a ele.
814
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Ele não apenas nos traiu,
ele traiu o pai também.
815
01:18:04,083 --> 01:18:05,208
Apenas atire nele.
816
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
Jaideep...
817
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
Cara... bebemos juntos.
818
01:18:09,541 --> 01:18:11,166
Tivemos tantos problemas.
819
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
Você brincou com meus filhos, cara!
820
01:18:14,208 --> 01:18:15,875
Você não vai atirar em mim.
821
01:18:16,833 --> 01:18:18,791
JD se você não atirar nele...
822
01:18:48,125 --> 01:18:49,416
Por que você não contou
Zorawar que eu...
823
01:18:49,458 --> 01:18:51,125
Você poderia ter contado a ele também.
824
01:18:58,166 --> 01:18:59,916
Por que você está fazendo tudo isso, Zara?
825
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
O que você ganha em dar
Informações da Nafisa sobre Zorawar?
826
01:19:06,083 --> 01:19:09,916
O que poderia fazer você
se voltar contra sua própria família?
827
01:19:18,458 --> 01:19:20,791
Eu quero ajudá-los
expiar seus pecados.
828
01:19:23,041 --> 01:19:25,625
Como Deus não poderia fazer isso,
Eu mudei para quem eu orava.
829
01:19:26,291 --> 01:19:28,125
E fiz um acordo com o diabo.
830
01:19:32,708 --> 01:19:33,958
Zara.
831
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Este homem traiu o seu pai.
832
01:19:38,583 --> 01:19:41,291
E o preço da traição é a morte.
833
01:19:42,875 --> 01:19:44,166
Pegue.
834
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Corte a corda.
835
01:19:48,000 --> 01:19:50,583
Corte a corda, Zara!
836
01:19:50,791 --> 01:19:54,708
Corte a corda, Zara!
Apenas mate esse cara, Zara. Vamos.
837
01:19:54,875 --> 01:19:56,291
- Corte a corda.
- O que está acontecendo aqui?
838
01:19:56,333 --> 01:19:57,416
Zara! Abaixe isso.
839
01:19:57,500 --> 01:19:59,125
- Zara largou isso! Agora!
- Não se envolva.
840
01:19:59,166 --> 01:20:02,125
Não se envolva com tudo isso,
Preciso ensiná-los a todos como viver.
841
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
- Eles são meus filhos!
- Corte a corda Zara!
842
01:20:03,500 --> 01:20:05,666
Eles não vão se transformar em você!
843
01:20:05,708 --> 01:20:07,666
-Zara!
- Preciso prepará-los!
844
01:20:07,708 --> 01:20:10,124
- Corte a corda Zara!
- Não, Zara, não!
845
01:20:10,125 --> 01:20:11,541
Não pegue! Ah!
846
01:20:43,083 --> 01:20:45,291
Em casa, minha mãe não tinha voz.
847
01:20:45,833 --> 01:20:48,541
Ela transformou a música em sua voz.
848
01:20:50,791 --> 01:20:54,916
Sempre que Sikandar estava chateado,
a música lhe dava conforto.
849
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
E então um dia...
850
01:20:57,583 --> 01:20:58,583
Zara, rápido.
851
01:20:58,791 --> 01:21:01,416
Mamãe decidiu nos pegar
fora deste inferno.
852
01:21:38,875 --> 01:21:40,958
Naquele dia, todos os três
de nossas vidas mudou.
853
01:21:41,916 --> 01:21:44,416
Sikandar sempre
carregou esse trauma com ele.
854
01:21:44,708 --> 01:21:46,500
Zorawar queria ser como o pai.
855
01:21:48,166 --> 01:21:49,750
E eu...
856
01:21:52,041 --> 01:21:53,708
se transformou em um reflexo
da minha mãe.
857
01:21:56,250 --> 01:21:59,625
Então é por isso que você estava ajudando
A Nafisa assume esse negócio.
858
01:22:03,166 --> 01:22:04,958
Após a morte do papai,
859
01:22:05,125 --> 01:22:07,708
Nafisa teria eventualmente
assumiu o controle do negócio.
860
01:22:08,500 --> 01:22:10,208
Ela teria matado Zorawar.
861
01:22:11,666 --> 01:22:12,958
Não importa como ele seja...
862
01:22:13,416 --> 01:22:14,958
Eu não quero que ele seja morto.
863
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
Acabei de salvar a vida dele.
864
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Eu quero levar Sikandar
longe daqui.
865
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Quero dar a ele uma nova vida.
866
01:22:25,583 --> 01:22:27,875
E Nafisa foi
disposto a nos dar isso.
867
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
Você não precisará
não confie mais na Nafisa.
868
01:22:34,166 --> 01:22:35,875
E Zorawar também estará seguro.
869
01:22:36,250 --> 01:22:38,125
Eu prometo lhe dar uma nova vida.
870
01:22:58,083 --> 01:23:01,375
"Diga as distâncias"
871
01:23:01,916 --> 01:23:05,166
"Para ficar longe"
872
01:23:05,583 --> 01:23:08,916
"Onde quer que eu vá"
873
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Fique ao meu lado"
874
01:23:13,166 --> 01:23:16,375
"Até o seu silêncio"
875
01:23:16,583 --> 01:23:20,291
"Parece alto e claro para mim"
876
01:23:20,541 --> 01:23:23,625
"Como o som mais doce"
877
01:23:24,000 --> 01:23:27,541
"Fique perto de mim"
878
01:23:28,208 --> 01:23:34,916
"Você e eu nunca fomos feitos para nos separar"
879
01:23:35,208 --> 01:23:38,375
"Para você"
880
01:23:38,958 --> 01:23:42,541
"Para você"
881
01:23:43,291 --> 01:23:49,625
"Eu quero viver só para você"
882
01:23:50,166 --> 01:23:53,416
"Para você"
883
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Para você"
884
01:23:58,250 --> 01:24:03,583
"Eu quero viver só para você"
885
01:24:05,875 --> 01:24:10,833
"Eu quero viver só para você"
886
01:24:27,666 --> 01:24:34,583
"Cada segundo que tenho
Eu daria a você"
887
01:24:35,166 --> 01:24:40,833
"Eu nunca perderia um único momento
Feito para você"
888
01:24:42,916 --> 01:24:46,666
"Longe do mundo"
889
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
"Eu guardaria você
Com segurança sob meu olhar"
890
01:24:50,208 --> 01:24:56,041
"Você é o amanhã
Isso me cumprimenta a cada amanhecer"
891
01:24:57,833 --> 01:25:04,625
"Dê-me seu abrigo, sua fé,
Dê-me sua dor"
892
01:25:05,166 --> 01:25:11,791
"Aconteça o que acontecer, eu preciso de você
Ao meu lado em cada passo do caminho"
893
01:25:13,208 --> 01:25:19,666
"Você e eu nunca fomos feitos para nos separar"
894
01:25:23,875 --> 01:25:27,375
"Para você"
895
01:25:27,750 --> 01:25:31,625
"Para você"
896
01:25:32,125 --> 01:25:37,958
"Eu quero viver só para você"
897
01:25:38,875 --> 01:25:44,250
"Eu quero viver só para você"
898
01:25:48,041 --> 01:25:50,625
Eu vou te ajudar a encontrar
as crianças, Shivam.
899
01:25:51,000 --> 01:25:53,125
Sua Aaliyah em breve
esteja ao seu lado.
900
01:25:53,791 --> 01:25:55,791
- Zo...
- Sim?
901
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
Após a morte do tio Mehmood,
Eu percebi isso
902
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
não podemos confiar em ninguém.
903
01:26:03,583 --> 01:26:06,250
Eu decidi...
que quero trabalhar com você.
904
01:26:08,166 --> 01:26:10,625
Você está bem?
905
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
Mas eu tenho uma condição.
906
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
O que?
907
01:26:13,166 --> 01:26:15,250
Você manterá Sikandar
longe de tudo isso.
908
01:26:15,458 --> 01:26:16,666
Por mim tudo bem.
909
01:26:29,916 --> 01:26:32,500
Seu cabelo ficou grisalho, Jaideep.
910
01:26:33,791 --> 01:26:37,625
Você era tão jovem quando
funcionou para mim.
911
01:26:37,833 --> 01:26:40,625
Eu costumava trabalhar para
você Nafisa senhora...
912
01:26:44,625 --> 01:26:47,208
talvez seja por isso que eu encontrei
a coragem de vir aqui.
913
01:26:49,833 --> 01:26:52,500
Para devolver o pacote de cocaína?
914
01:26:53,583 --> 01:26:55,375
Ou para pagar a dívida que você me deve?
915
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
Senhora Nafisa...
916
01:27:00,416 --> 01:27:02,291
por favor me diga. Meh humor...
917
01:27:04,416 --> 01:27:06,208
ele era um traidor ou não?
918
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Se eu disser que ele era,
919
01:27:11,125 --> 01:27:13,291
isso ajudaria você a dormir
pacificamente à noite.
920
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
E se eu disser que ele não estava,
921
01:27:16,291 --> 01:27:17,750
isso significaria...
922
01:27:18,166 --> 01:27:21,208
o traidor ainda está entre vocês.
923
01:27:22,125 --> 01:27:23,708
O que você está procurando?
924
01:27:24,333 --> 01:27:27,125
Uma noite tranquila de descanso
ou o traidor?
925
01:27:27,750 --> 01:27:29,833
Por favor, não fale por enigmas.
926
01:27:31,083 --> 01:27:32,833
Apenas me diga...
927
01:27:33,750 --> 01:27:35,833
Mehmood era um traidor ou não?
928
01:27:40,166 --> 01:27:41,750
Ele era um traidor.
929
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
Eu quero te mostrar uma coisa.
930
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
Você quer ver?
931
01:28:11,875 --> 01:28:13,916
O primeiro pagamento foi feito.
932
01:28:14,750 --> 01:28:17,833
Meu chefe estará aqui esta semana para
receber as crianças.
933
01:28:19,416 --> 01:28:21,125
Espero que estejam em boa forma.
934
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Ele não gosta de mercadorias danificadas.
935
01:28:25,583 --> 01:28:27,625
Não se preocupe, eu vou
cuidar disso pessoalmente.
936
01:28:28,416 --> 01:28:30,208
Mas mantemos o nosso encontro, certo?
937
01:28:51,291 --> 01:28:52,958
- Olá?
- Vou conhecer as crianças.
938
01:28:53,125 --> 01:28:54,791
Vou compartilhar minha localização com
você assim que eu chegar lá.
939
01:28:54,916 --> 01:28:56,083
OK.
940
01:28:56,500 --> 01:29:02,875
Zara estará segura, Zara estará segura,
Zara estará segura...
941
01:29:16,833 --> 01:29:18,791
Sikandar! O que você está fazendo?
942
01:29:18,833 --> 01:29:20,375
Não Shivam! Não chegue mais perto.
943
01:29:20,416 --> 01:29:22,166
Não, Shivam, por favor,
não chegue mais perto.
944
01:29:22,208 --> 01:29:24,250
- Mas o que aconteceu?
- Eu quero morrer.
945
01:29:24,291 --> 01:29:25,500
Sikandar, por favor, dê um passo para trás!
946
01:29:25,541 --> 01:29:27,541
Não, Shivam... eu tenho que morrer!
947
01:29:27,583 --> 01:29:29,207
Eu tenho que morrer!
948
01:29:29,208 --> 01:29:30,625
Sikandar, me dê sua mão.
949
01:29:30,666 --> 01:29:32,250
Ela está presa por minha causa.
950
01:29:32,416 --> 01:29:34,250
Zara será salva!
951
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
Nenhum mal acontecerá a Zara.
Vou garantir que ela esteja segura.
952
01:29:37,333 --> 01:29:38,750
Eu prometo.
953
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
- Prometo...
- Eu prometo.
954
01:29:41,416 --> 01:29:43,875
- Shivam promete! Promessa!
- Eu prometo. Eu prometo Sikandar.
955
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Prometo... Prometo...
- Eu prometo. Eu prometo.
956
01:29:51,250 --> 01:29:52,625
Eu prometo.
957
01:29:52,875 --> 01:29:54,208
Eu prometo.
958
01:29:54,625 --> 01:29:57,083
Por que você está fazendo isso por nós?
959
01:30:01,041 --> 01:30:02,583
Porque uma vez alguém me disse...
960
01:30:04,416 --> 01:30:08,375
Libertar uma alma oprimida é
para libertar toda a humanidade.
961
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
Estou apenas tentando seguir esse caminho.
962
01:30:13,166 --> 01:30:14,625
Obrigado...
963
01:30:15,375 --> 01:30:16,916
Obrigado, Shivam.
964
01:30:25,041 --> 01:30:26,625
Como vou reconhecer Aaliyah?
965
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Ela tem o talismã que eu dei a ela.
966
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
Cale-se!
967
01:30:45,750 --> 01:30:46,916
Cale-se!
968
01:30:49,208 --> 01:30:51,625
Saia daqui! Ir! Ir!
969
01:30:51,833 --> 01:30:53,625
Se apresse! Ir!
970
01:30:53,750 --> 01:30:55,416
- Ei, entre.
- Vá!
971
01:30:55,875 --> 01:30:57,458
O que vocês estão esperando?
972
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Mova-se, vá, vá, vá.
973
01:31:19,916 --> 01:31:22,541
Esqueça o seu telefone,
apresse-se e venha aqui Shivam!
974
01:31:23,708 --> 01:31:26,500
Você me deu tudo de você,
975
01:31:26,791 --> 01:31:28,541
mas eu nunca te dei
qualquer coisa em troca.
976
01:31:29,708 --> 01:31:31,291
Eu tenho um presente para você.
977
01:31:32,583 --> 01:31:34,041
Preparar?
978
01:31:48,250 --> 01:31:49,624
Quem é ele?
979
01:31:49,625 --> 01:31:51,458
Este é Samarth.
980
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Interpol.
981
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
Ele tem sido um espinho
ao nosso lado há anos.
982
01:31:57,333 --> 01:32:00,083
Ele nos causou muitas perdas.
Arruinou muitos negócios.
983
01:32:00,916 --> 01:32:02,541
Não apenas os meus, até mesmo os negócios do meu pai.
984
01:32:03,125 --> 01:32:04,666
E finalmente colocamos as mãos nele.
985
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Você tem muita sorte, Shivam.
986
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Você consegue matá-lo.
987
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
Apenas estoure seus malditos miolos.
988
01:32:23,583 --> 01:32:27,333
Matando um policial em nosso negócio
é como receber uma medalha.
989
01:32:28,041 --> 01:32:30,750
E nem todo mundo ganha a medalha
de matar um oficial da Interpol.
990
01:32:41,583 --> 01:32:43,125
O que há de errado, Shivam?
991
01:32:44,083 --> 01:32:45,375
Mire.
992
01:32:47,708 --> 01:32:49,041
Vá em frente.
993
01:32:58,958 --> 01:33:00,500
Que bom menino!
994
01:33:00,583 --> 01:33:02,833
Samarth. Interpol.
995
01:33:04,333 --> 01:33:05,750
Atire nele.
996
01:33:10,333 --> 01:33:12,375
Vá em frente, Shivam. Atire nele.
997
01:33:18,666 --> 01:33:21,916
Atire nele... eu disse enlouquecendo
atire nele, Shivam.
998
01:33:28,583 --> 01:33:30,416
Mantenha os olhos abertos
enquanto você está jogando.
999
01:34:03,333 --> 01:34:08,250
Você deveria ter percebido como
difícil é atirar em um amigo.
1000
01:34:08,833 --> 01:34:10,500
A bala pode atingi-lo,
1001
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
mas será você quem morrerá.
1002
01:34:29,166 --> 01:34:31,291
eu não acreditei
quando JD senhor me contou.
1003
01:34:32,291 --> 01:34:33,958
Eu disse: “Shivam não faria isso”.
1004
01:34:37,625 --> 01:34:39,166
Você era como um irmão para mim.
1005
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
Você quebrou minha confiança, Shivam.
1006
01:34:44,291 --> 01:34:45,666
Você não deveria ter feito isso.
1007
01:34:47,750 --> 01:34:49,333
Você não deveria ter feito isso.
1008
01:34:50,125 --> 01:34:53,833
Agora você pode explicar para a polícia
por que você matou um oficial da Interpol.
1009
01:35:22,208 --> 01:35:24,958
Eu sei tudo sobre você
e Shivam, Zara.
1010
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Prepare-se para o jantar.
1011
01:35:29,541 --> 01:35:30,708
Uau!
1012
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Lembra desta garrafa de champanhe?
1013
01:35:36,250 --> 01:35:38,291
O mais caro do mundo.
1014
01:35:38,916 --> 01:35:40,625
Nós roubamos do armário do papai
1015
01:35:40,958 --> 01:35:43,416
porque Zara queria que tivéssemos
nossa primeira bebida juntos.
1016
01:35:43,458 --> 01:35:44,875
O que foi uma boa ideia!
1017
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
Aí meu pai nos perguntou...
1018
01:35:47,125 --> 01:35:48,875
e não tínhamos ideia do que dizer.
1019
01:35:49,500 --> 01:35:51,583
Então Sikandar disse...
1020
01:35:51,750 --> 01:35:53,791
que ele acidentalmente
deixou cair e quebrou.
1021
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Não estou brincando.
1022
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
Se Sikandar não tivesse dito isso,
estávamos mortos.
1023
01:36:04,958 --> 01:36:07,500
Cara... éramos uma família.
1024
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
Deveríamos ter ficado juntos.
Onde foi que erramos?
1025
01:36:12,833 --> 01:36:14,291
Olhe para vocês.
1026
01:36:14,875 --> 01:36:16,875
Onde está aquela Zara?
Onde fica aquele Sikandar?
1027
01:36:17,291 --> 01:36:18,666
Onde está aquele Zorawar?
1028
01:36:19,333 --> 01:36:22,500
Que Zorawar morreu no dia em que
corte essa corda.
1029
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Você acha que eu cortei aquela corda
porque eu queria matar aquele homem?
1030
01:36:26,375 --> 01:36:28,375
Não, não, não.
Eu fiz isso porque eu sabia
1031
01:36:28,458 --> 01:36:31,125
que se eu não fizesse isso,
papai teria forçado você a fazer isso.
1032
01:36:31,666 --> 01:36:33,000
Eu não fiz isso por mim,
Eu fiz isso por você, Zara.
1033
01:36:33,041 --> 01:36:34,041
Para você, não para mim.
1034
01:36:34,708 --> 01:36:36,791
Foi por isso que você matou a mãe também?
1035
01:36:39,125 --> 01:36:42,166
Você acha que a morte da mãe foi minha culpa?
1036
01:36:43,125 --> 01:36:45,541
Não passa um único dia
quando não penso na mãe...
1037
01:36:48,375 --> 01:36:51,125
Eu só queria isso
família para ficarem juntos.
1038
01:36:51,541 --> 01:36:53,708
Eu queria que ficássemos juntos,
para não ficarem separados.
1039
01:36:54,166 --> 01:36:57,041
Eu contei ao papai porque a mamãe estava
vai nos separar.
1040
01:36:57,458 --> 01:36:59,041
E eu não... eu não queria...
1041
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
Se eu conhecesse aquele pai...
como eu poderia saber daquele pai...
1042
01:37:04,333 --> 01:37:05,750
Por que você matou o pai?
1043
01:37:07,250 --> 01:37:09,083
Por que você matou o pai?
1044
01:37:09,625 --> 01:37:10,833
Eu vi isso.
1045
01:37:11,500 --> 01:37:13,166
Por que você matou o pai?
1046
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Eu fiz isso por mim mesmo.
1047
01:37:21,083 --> 01:37:24,083
De qualquer forma, pessoal, eu amo muito vocês.
1048
01:37:24,250 --> 01:37:26,375
E eu sinto que...
Estou pronto agora.
1049
01:37:27,083 --> 01:37:30,041
Zara, você deveria
me desculpe por favor.
1050
01:37:30,166 --> 01:37:33,750
Apenas peça desculpas e
tudo ficará bem.
1051
01:37:35,875 --> 01:37:37,583
Eu preferiria morrer.
1052
01:37:38,541 --> 01:37:40,041
OK.
1053
01:37:40,916 --> 01:37:42,458
Mas Sikandar ficará comigo.
1054
01:37:42,708 --> 01:37:46,500
Não, não, não...
Não, não, não...
1055
01:37:47,166 --> 01:37:48,458
Não, não...
1056
01:37:48,791 --> 01:37:50,708
Eu ficarei com Zara.
1057
01:38:16,583 --> 01:38:18,041
Por que você matou aquele homem?
1058
01:38:19,083 --> 01:38:20,291
Eu não matei aquele homem.
1059
01:38:20,333 --> 01:38:22,791
Fale já!
Estou perguntando de novo.
1060
01:38:23,166 --> 01:38:25,041
Por que você matou aquele homem?
1061
01:38:25,291 --> 01:38:27,416
Ele era da Interpol.
1062
01:38:28,250 --> 01:38:30,541
Eu sei.
Eu estava trabalhando para ele.
1063
01:38:30,916 --> 01:38:33,166
Você acha que estamos brincando aqui?
1064
01:38:37,833 --> 01:38:40,250
Conheço alguém que o conhece.
1065
01:38:42,458 --> 01:38:46,000
Carne fresca! Carne fresca!
1066
01:38:46,583 --> 01:38:48,166
Carne fresca!
1067
01:39:08,666 --> 01:39:10,375
Você conhece esse homem?
1068
01:39:12,000 --> 01:39:15,166
Sudeep, diga a eles que eu estava trabalhando
para Samarth.
1069
01:39:15,500 --> 01:39:16,791
Eu não conheço esse homem.
1070
01:39:17,000 --> 01:39:19,416
Não sei quem é Samarth.
Ele está mentindo.
1071
01:39:19,625 --> 01:39:21,166
Pare de mentir! Diga a eles!
1072
01:39:22,625 --> 01:39:24,166
Este homem é o informante de Samarth.
1073
01:39:25,083 --> 01:39:26,625
Diga a eles que você trabalha para a Interpol!
1074
01:39:27,250 --> 01:39:29,166
Eu nem sei o que é a Interpol.
1075
01:39:29,708 --> 01:39:32,166
Eu dirijo ambulância.
Sou um simples motorista de ambulância.
1076
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Se precisar de ambulância, me avise.
Caso contrário, não há ajuda.
1077
01:39:34,375 --> 01:39:36,916
- Desculpe, sou apenas um motorista de ambulância!
- Diga-lhes a verdade, Sudeep!
1078
01:39:37,875 --> 01:39:39,541
Sudeep!
1079
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
Fizemos o que você disse, senhor.
Nós o quebramos.
1080
01:40:25,166 --> 01:40:26,666
Shivam Pandita.
1081
01:40:28,541 --> 01:40:29,958
Quantos rostos você tem?
1082
01:40:30,916 --> 01:40:33,583
Um dia você é um gangster,
um dia você é da Interpol...
1083
01:40:34,708 --> 01:40:36,458
outro dia você é um traidor...
1084
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
e um amante também.
1085
01:40:40,875 --> 01:40:44,249
Ouvi dizer que você
estavam procurando um filho.
1086
01:40:44,250 --> 01:40:45,875
Como você disse que era o nome dela?
1087
01:40:46,375 --> 01:40:48,500
Oh! Aaliyah!
1088
01:40:51,291 --> 01:40:52,750
Diga a ele.
1089
01:40:53,041 --> 01:40:54,375
Como está a Aaliyah dele?
1090
01:40:55,750 --> 01:40:57,666
Vamos. Vá em frente.
1091
01:40:59,041 --> 01:41:00,875
Mova-se, mova-se Zara.
1092
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
Sinto muito, Shivam.
1093
01:41:56,416 --> 01:41:58,000
Lamento não ter conseguido salvá-la.
1094
01:41:59,291 --> 01:42:01,041
Sinto muito.
1095
01:42:04,375 --> 01:42:05,625
Eu realmente sinto muito.
1096
01:42:15,791 --> 01:42:17,750
Eu não a matei.
1097
01:42:18,541 --> 01:42:21,250
Se eu soubesse disso
ela era sua filha...
1098
01:42:22,000 --> 01:42:24,166
Então eu teria trazido ela
para você mesmo.
1099
01:42:31,041 --> 01:42:34,708
E então eu teria matado
ela bem na frente dos seus olhos.
1100
01:42:37,416 --> 01:42:38,958
Ei! Deixe-o!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:41,375
Ei! Deixe-o ir!
1102
01:42:41,750 --> 01:42:43,416
Ei! Volte!
1103
01:42:49,125 --> 01:42:51,333
Você não pode fazer nada,
Shivam Pandita.
1104
01:44:25,583 --> 01:44:26,875
Shivam...
1105
01:44:28,125 --> 01:44:30,166
Você não pode desistir.
1106
01:44:31,666 --> 01:44:33,875
Sua história não termina aqui.
1107
01:44:36,000 --> 01:44:41,541
Não se deixe desmoronar
por causa dessa dor.
1108
01:44:44,291 --> 01:44:47,375
Libertando uma alma oprimida...
1109
01:44:48,416 --> 01:44:51,250
é libertar toda a humanidade.
1110
01:44:53,541 --> 01:44:56,625
E ninguém sabe disso
melhor que você.
1111
01:45:01,375 --> 01:45:03,041
Nosso amor...
1112
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
é a sua força.
1113
01:45:06,000 --> 01:45:07,416
Não é sua fraqueza.
1114
01:45:12,291 --> 01:45:14,583
Deus escolheu você, Shivam.
1115
01:45:15,875 --> 01:45:17,625
Confie Nele.
1116
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
Levantar.
1117
01:45:20,916 --> 01:45:24,875
Vá e liberte-os.
1118
01:45:26,208 --> 01:45:27,708
E liberte-se...
1119
01:45:29,958 --> 01:45:31,458
desta dor.
1120
01:46:02,166 --> 01:46:06,207
"O que é esse anseio?"
1121
01:46:06,208 --> 01:46:11,291
"Que tipo de punição é essa?"
1122
01:46:11,708 --> 01:46:14,250
"Por que seu coração queima"
1123
01:46:14,291 --> 01:46:19,041
"Na chama da tristeza?"
1124
01:46:30,416 --> 01:46:32,750
"Eu sei que você está quebrado por dentro"
1125
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
"De você mesmo você tentou se esconder"
1126
01:46:35,041 --> 01:46:38,708
"Encontre-se novamente"
1127
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Embora suas asas estejam rasgadas"
1128
01:46:42,166 --> 01:46:44,375
"No entanto, sua alma permanece"
1129
01:46:44,458 --> 01:46:49,000
"Ouça minhas palavras"
1130
01:47:08,041 --> 01:47:15,000
"Por que você está em guerra com a vida?"
1131
01:47:16,250 --> 01:47:17,375
Segure-o.
1132
01:47:17,416 --> 01:47:24,125
"Segure firme e corrija as coisas"
1133
01:47:26,791 --> 01:47:31,250
"Tudo o que você perdeu
O que quer que tenha sido levado"
1134
01:47:31,583 --> 01:47:35,625
"Deixe isso no passado"
1135
01:47:36,291 --> 01:47:40,875
"A paz que você procura
Sempre foi seu para guardar"
1136
01:47:40,958 --> 01:47:45,583
"Então por que pesquisar lá fora?"
1137
01:48:09,208 --> 01:48:10,875
Afaste-se.
1138
01:48:16,333 --> 01:48:18,583
Chame a ambulância!
1139
01:48:19,083 --> 01:48:20,875
Rápido!
1140
01:48:31,166 --> 01:48:32,291
Obrigado.
1141
01:48:32,333 --> 01:48:34,583
Graças a Deus, eu estava com medo
que você pode não entender.
1142
01:48:34,750 --> 01:48:36,791
É por isso que eu continuei repetindo
a palavra 'ambulância'.
1143
01:49:04,833 --> 01:49:06,666
Droga! Ele se foi!
Vá! Vá!
1144
01:49:09,333 --> 01:49:10,708
Está vazio. Vá! Vá!
1145
01:49:12,458 --> 01:49:14,541
Ei! Não se mova!
1146
01:49:14,666 --> 01:49:17,875
Pare! Eu vou atirar em você!
1147
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Pare! Eu disse pare!
1148
01:49:31,791 --> 01:49:33,125
Vire-se...
1149
01:49:34,291 --> 01:49:35,583
e me enfrente.
1150
01:49:37,583 --> 01:49:40,791
Eu disse, vire-se!
Levante as mãos!
1151
01:49:40,958 --> 01:49:42,583
Agora!
1152
01:49:43,583 --> 01:49:46,750
"O que é esse anseio?"
1153
01:49:47,333 --> 01:49:52,708
"Que tipo de punição é essa?"
1154
01:49:53,000 --> 01:49:55,083
Bom! Agora!
1155
01:49:56,333 --> 01:49:58,375
Vou contar até três.
1156
01:49:58,666 --> 01:50:01,458
Vire ou eu atiro!
1157
01:50:02,125 --> 01:50:03,583
Um...
1158
01:50:21,166 --> 01:50:25,791
"Não se atormente assim
Vá, apague essa chama"
1159
01:50:25,958 --> 01:50:30,583
"Até os céus desejam o mesmo"
1160
01:50:30,708 --> 01:50:35,333
"Agora, no seu amor, no abraço do meu coração"
1161
01:50:35,458 --> 01:50:40,083
"Faça-me parte do seu mundo"
1162
01:50:40,166 --> 01:50:44,875
"Nosso vínculo é eterno"
1163
01:50:45,083 --> 01:50:49,250
"Nosso vínculo é eterno"
1164
01:50:49,583 --> 01:50:54,416
"Nosso vínculo é eterno"
1165
01:50:54,583 --> 01:50:58,875
"Nosso vínculo é eterno"
1166
01:50:58,958 --> 01:51:02,958
"Nosso vínculo é eterno"
1167
01:51:03,250 --> 01:51:08,041
"Nosso vínculo é eterno"
1168
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Você está bem?
1169
01:51:42,083 --> 01:51:43,333
Confortável?
1170
01:51:44,291 --> 01:51:45,833
Você quer ir com Zara, certo?
1171
01:51:46,750 --> 01:51:48,708
Tem certeza que? Multar.
1172
01:52:00,875 --> 01:52:03,500
Ah! Eu gosto do que vejo.
1173
01:52:05,625 --> 01:52:07,833
Você sabe que se meu pai estivesse vivo,
ele ficaria tão orgulhoso de mim.
1174
01:52:08,875 --> 01:52:10,791
Ele tinha suas dúvidas, mas
no fundo ele sempre soube
1175
01:52:10,833 --> 01:52:12,833
Eu vou torná-lo maior e
melhor do que ele jamais poderia.
1176
01:52:15,208 --> 01:52:16,291
Onde está seu chefe?
1177
01:52:16,416 --> 01:52:17,791
Chefe está a caminho.
1178
01:53:07,291 --> 01:53:10,541
Eu acho que Amrit te ensinou
boas maneiras.
1179
01:53:11,875 --> 01:53:15,333
Quando você o conhece
você mesmo pode contar a ele.
1180
01:53:16,791 --> 01:53:19,208
Você chegou aqui, mas
como você vai voltar?
1181
01:53:20,625 --> 01:53:22,125
Simples assim.
1182
01:53:37,625 --> 01:53:39,666
Ele veio até mim, pedindo ajuda.
1183
01:53:40,458 --> 01:53:42,041
Eu o trouxe aqui para você.
1184
01:53:42,833 --> 01:53:45,291
Ao filmar no funeral de Amrit...
1185
01:53:45,958 --> 01:53:48,500
ele tornou essa rivalidade pessoal.
1186
01:53:49,916 --> 01:53:52,375
Você tem o direito de matá-lo.
1187
01:53:53,750 --> 01:53:55,375
No que diz respeito à nossa rivalidade...
1188
01:53:55,958 --> 01:53:57,625
isso continuará.
1189
01:54:50,333 --> 01:54:52,666
Não, não, não...
1190
01:54:52,791 --> 01:54:53,958
Não, Zorawar, não.
1191
01:54:54,791 --> 01:54:56,875
Eu vou matá-lo.
1192
01:54:57,333 --> 01:54:59,333
Ele é a razão pela qual meu amigo morreu.
1193
01:55:00,041 --> 01:55:02,583
Você cuida do negócio.
Eu cuidarei dele.
1194
01:55:04,416 --> 01:55:05,750
Prossiga.
1195
01:55:48,416 --> 01:55:50,541
Se Mehmood estivesse vivo hoje...
1196
01:55:51,625 --> 01:55:52,833
ele ficaria muito feliz.
1197
01:55:55,250 --> 01:55:56,833
Você sabe...
1198
01:55:58,500 --> 01:56:02,833
fumar um cigarro não é divertido
sem ele.
1199
01:56:05,916 --> 01:56:07,375
Por que você parou?
1200
01:56:09,583 --> 01:56:10,916
Corte a corda.
1201
01:56:29,833 --> 01:56:33,458
Nafisa acaba com seus inimigos.
Não é sua rivalidade.
1202
01:56:35,083 --> 01:56:36,291
O que você achou?
1203
01:56:37,583 --> 01:56:39,791
Quem deu a ela o
localização para este lugar?
1204
01:56:42,000 --> 01:56:43,875
Recebi minha vida emprestada de Amrit.
1205
01:56:44,906 --> 01:56:47,291
Zorawar vendeu sua própria família.
1206
01:56:48,333 --> 01:56:49,916
Eu estava convencido de que
1207
01:56:50,416 --> 01:56:53,208
A morte de Amrit e isso
novos negócios estão relacionados.
1208
01:56:55,177 --> 01:56:56,505
Pegue isso.
1209
01:56:57,250 --> 01:56:58,666
As crianças estão no contêiner.
1210
01:56:59,254 --> 01:57:00,796
Resgate-os antes que o caminhão parta.
1211
01:57:00,958 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1212
01:57:14,583 --> 01:57:16,750
Você quer morrer um por um
ou todos juntos?
1213
01:58:40,375 --> 01:58:42,665
"Eu sei que você está quebrado por dentro"
1214
01:58:42,666 --> 01:58:44,958
"De você mesmo você tentou se esconder"
1215
01:58:45,125 --> 01:58:48,291
"Encontre-se novamente"
1216
01:58:49,791 --> 01:58:52,083
"Embora suas asas estejam rasgadas"
1217
01:58:52,166 --> 01:58:54,499
"No entanto, sua alma permanece"
1218
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Ouça minhas palavras"
1219
01:59:08,541 --> 01:59:15,458
"Nosso vínculo é eterno"
1220
01:59:16,250 --> 01:59:17,541
Vamos!
1221
01:59:27,416 --> 01:59:34,375
"Nosso vínculo é eterno"
1222
01:59:36,875 --> 01:59:43,666
"Nosso vínculo é eterno"
1223
02:00:17,625 --> 02:00:20,291
Que merda?
Ele acabou de explodir o carro do meu chefe!
1224
02:00:20,333 --> 02:00:22,041
Ei, idiota! Você está me ouvindo?
1225
02:00:22,291 --> 02:00:23,458
O acordo está cancelado!
1226
02:00:23,625 --> 02:00:25,833
Você ao menos sabe
com quem você está lidando?
1227
02:00:26,166 --> 02:00:28,416
Inútil! Seu idiota!
1228
02:00:28,500 --> 02:00:30,208
Seu tolo miserável!
1229
02:00:36,166 --> 02:00:38,375
Todo mundo quer agir
como se eles fossem meu pai.
1230
02:01:16,166 --> 02:01:17,541
Saia, Shivam.
1231
02:01:22,000 --> 02:01:23,666
Saia, Shivam.
1232
02:01:24,875 --> 02:01:26,833
Se você não sair
esse garoto vai morrer.
1233
02:01:30,000 --> 02:01:31,791
Shivam sai ou então...
1234
02:01:46,958 --> 02:01:48,541
Não!
1235
02:02:27,125 --> 02:02:30,083
Shivam! Shivam!
1236
02:02:36,833 --> 02:02:38,166
Shivam!
1237
02:02:42,958 --> 02:02:44,375
Você é Aaliyah?
1238
02:02:47,125 --> 02:02:49,041
Você estava usando o
talismã, não era?
1239
02:02:49,291 --> 02:02:50,791
Meu amigo estava doente, então...
1240
02:02:50,833 --> 02:02:53,750
Então... você deu para ela
para protegê-la.
1241
02:02:55,375 --> 02:02:56,875
E pensamos que...
1242
02:02:59,291 --> 02:03:01,458
Vai ser muito divertido, Shivam.
1243
02:03:32,000 --> 02:03:33,583
Afaste-se, Zara!
1244
02:03:37,333 --> 02:03:38,541
Zara recue...
1245
02:03:38,583 --> 02:03:40,291
Volte!
1246
02:03:44,166 --> 02:03:45,708
Zara recue!
1247
02:03:47,458 --> 02:03:48,500
Sim...
1248
02:03:53,458 --> 02:03:55,708
Bom. Muito bom.
1249
02:03:59,833 --> 02:04:01,708
Meu negócio foi arruinado por sua causa.
1250
02:04:01,750 --> 02:04:04,291
Essas crianças são inúteis para mim.
Então leve todos eles com você.
1251
02:04:04,583 --> 02:04:06,291
Leve Aaliyah também. Leve tudo.
1252
02:04:06,958 --> 02:04:10,291
Mas... antes de ir, atire em Zara!
1253
02:04:11,458 --> 02:04:13,833
Segure a arma. Shivam, segure a arma.
1254
02:04:16,291 --> 02:04:17,875
Legal.
1255
02:04:18,708 --> 02:04:20,041
Você é minha irmã, certo?
O que você quer?
1256
02:04:20,083 --> 02:04:21,458
Você quer levar Sikandar com você?
1257
02:04:21,541 --> 02:04:22,666
Multar.
1258
02:04:23,083 --> 02:04:25,041
Mas basta colocar uma maldita
bala na cabeça.
1259
02:04:27,083 --> 02:04:28,541
Segure a arma.
1260
02:04:30,375 --> 02:04:31,958
Há apenas uma bala lá.
1261
02:04:32,791 --> 02:04:33,875
Vamos.
1262
02:04:37,416 --> 02:04:38,500
Vamos!
1263
02:04:40,333 --> 02:04:42,625
O que está errado?
Você não quer as crianças?
1264
02:04:43,375 --> 02:04:44,791
Você não quer seu irmão?
1265
02:04:45,875 --> 02:04:47,333
Ah, entendo... entendo...
1266
02:04:47,500 --> 02:04:49,541
Dói atirar um no outro?
1267
02:04:50,125 --> 02:04:53,666
Multar. Que tal isso?
Abaixem suas armas e se percam!
1268
02:04:53,708 --> 02:04:55,083
Vá embora, vá embora, vá embora!
1269
02:04:56,083 --> 02:04:57,500
Ir!
1270
02:04:58,750 --> 02:04:59,958
Ir...
1271
02:05:00,208 --> 02:05:02,250
Mas eu posso ficar com as crianças,
Aaliyah e Sikandar.
1272
02:05:02,416 --> 02:05:03,500
OK?
1273
02:05:03,875 --> 02:05:06,583
Levantem suas armas. Eu disse agora!
1274
02:05:08,291 --> 02:05:10,458
Vou contar até dez. Cinco...
1275
02:05:11,125 --> 02:05:13,000
Quatro...
1276
02:05:13,625 --> 02:05:17,375
E um três... dois...
1277
02:05:19,125 --> 02:05:20,666
Um!
1278
02:05:31,875 --> 02:05:33,500
Eu disse para você aprender a atirar.
1279
02:05:34,708 --> 02:05:36,250
Maldito re--
1280
02:05:55,166 --> 02:05:56,458
Levante-se!
1281
02:06:17,416 --> 02:06:18,708
Shivam!
1282
02:08:02,291 --> 02:08:03,916
Você deve pagar um preço.
1283
02:08:04,750 --> 02:08:06,125
Você concorda com esses termos?
1284
02:08:06,583 --> 02:08:08,458
eu faria qualquer coisa
pela sua liberdade.
1285
02:08:10,125 --> 02:08:12,166
O preço de sua liberdade...
1286
02:08:13,166 --> 02:08:14,541
é a sua escravização.
1287
02:09:57,833 --> 02:09:59,250
Você senta aí.
1288
02:09:59,916 --> 02:10:00,916
Por que?
1289
02:10:01,375 --> 02:10:02,708
Este assento é para Shivam.
1290
02:10:06,958 --> 02:10:08,333
- Blush está bem?
- Sim.
1291
02:10:08,833 --> 02:10:10,875
Ok... está tudo bem?
1292
02:10:10,916 --> 02:10:13,375
Yeah, yeah. Você está procurando
muito legal. Tudo de bom!
1293
02:10:13,416 --> 02:10:14,791
Ei.
1294
02:10:14,916 --> 02:10:16,041
Como estou?
1295
02:10:17,333 --> 02:10:18,625
Estou nervoso.
1296
02:10:18,791 --> 02:10:20,500
Mas o que você está fazendo aqui?
1297
02:10:20,625 --> 02:10:22,250
Vá sentar-se com Sikandar e Aaliyah.
1298
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Eu tenho que ir.
1299
02:10:25,541 --> 02:10:27,458
Então vá! O show está prestes a começar!
1300
02:10:28,416 --> 02:10:29,666
Zara, tenho que ir.
1301
02:10:32,916 --> 02:10:34,583
Você cuidará de Aaliyah, não é?
1302
02:10:46,291 --> 02:10:48,500
Não vou perguntar por que você precisa ir.
1303
02:10:50,625 --> 02:10:53,833
Eu não posso prender a pessoa
quem me libertou.
1304
02:10:55,458 --> 02:10:58,750
"Por que meu coração se entregou?"
1305
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Esse amor, esse amor"
1306
02:11:07,833 --> 02:11:11,208
"Por que meu coração se entregou?"
1307
02:11:16,333 --> 02:11:17,500
Vá.
1308
02:11:24,875 --> 02:11:28,583
"Por que meu coração se entregou?"
1309
02:11:36,541 --> 02:11:41,666
"Por que meu coração se entregou?"
1310
02:11:42,250 --> 02:11:45,375
"Por que meu coração se apaixonou de novo?"
1311
02:12:18,208 --> 02:12:20,375
Essas algemas são
nada de novo para mim.
1312
02:12:20,833 --> 02:12:23,291
Primeiro foi Malik,
e agora é Nafisa.
1313
02:12:25,208 --> 02:12:27,041
Mas o destino é bastante estranho.
1314
02:12:27,958 --> 02:12:33,041
Escondeu minha missão
na antiga rivalidade de Nafisa.
1315
02:12:34,333 --> 02:12:36,333
Minha vida nunca foi minha.
1316
02:12:37,333 --> 02:12:39,625
Sempre foi escrito para os outros.
1317
02:12:41,708 --> 02:12:43,458
Ao entrar nesta jornada desconhecida,
1318
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
não serão apenas os pássaros
que se libertam.
1319
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
As próprias gaiolas vão quebrar,
Aaliyah.
1320
02:12:49,367 --> 02:12:55,992
"Vou passar a vida inteira?"
1321
02:12:58,476 --> 02:13:04,909
"Vagando sem destino"
1322
02:13:06,813 --> 02:13:13,120
"Isso deveria viver dentro de mim"
1323
02:13:15,568 --> 02:13:22,179
"Ou devo desaparecer"
1324
02:13:24,103 --> 02:13:27,770
"Volte para mim, meu amor"
1325
02:13:27,913 --> 02:13:32,006
"E me dê dor"
1326
02:13:32,833 --> 02:13:36,386
"Volte para mim, meu amor"
1327
02:13:36,683 --> 02:13:41,309
"E me faça chorar"
1328
02:13:42,248 --> 02:13:46,308
"Volte meu amor"
1329
02:13:46,333 --> 02:13:50,526
"Volte meu amor"
1330
02:13:50,663 --> 02:13:54,603
"Volte meu amor"
1331
02:13:54,977 --> 02:13:58,203
"Volte meu amor"
1332
02:13:59,537 --> 02:14:03,676
"Volte meu amor"
1333
02:14:03,837 --> 02:14:07,770
"Volte meu amor"
1334
02:14:08,228 --> 02:14:12,494
"Volte meu amor"
1335
02:14:12,638 --> 02:14:16,018
"Volte meu amor"
1336
02:14:16,913 --> 02:14:21,426
"Volte meu amor"
1337
02:14:21,515 --> 02:14:25,868
"Volte meu amor"
1338
02:14:25,978 --> 02:14:29,895
"Volte meu amor"
1339
02:14:30,174 --> 02:14:33,614
"Volte meu amor"
1340
02:14:44,905 --> 02:14:48,505
"Volte para mim, meu amor"
1341
02:14:48,765 --> 02:14:52,505
"E me dê dor"
1342
02:14:53,748 --> 02:14:57,335
"Volte para mim, meu amor"
1343
02:14:57,578 --> 02:15:01,958
"E me faça chorar"
1344
02:15:12,108 --> 02:15:18,773
"Estou ferido mais uma vez"
1345
02:15:20,941 --> 02:15:27,601
"Venha me curar com seu toque"
1346
02:15:29,723 --> 02:15:35,683
"Talvez suas orações"
1347
02:15:38,553 --> 02:15:44,450
"Pode me curar novamente"
1348
02:15:46,565 --> 02:15:50,138
"Volte para mim, meu amor"
1349
02:15:50,415 --> 02:15:54,388
"E me dê dor"
1350
02:15:55,418 --> 02:15:59,005
"Volte para mim, meu amor"
1351
02:15:59,218 --> 02:16:03,405
"E me faça chorar"
1352
02:16:04,589 --> 02:16:08,596
"Volte meu amor"
1353
02:16:08,621 --> 02:16:12,966
"Volte meu amor"
1354
02:16:12,991 --> 02:16:17,278
"Volte meu amor"
1355
02:16:17,448 --> 02:16:22,375
"Volte meu amor"
1356
02:16:40,148 --> 02:16:46,299
"Vou passar a vida inteira?"
1357
02:16:49,009 --> 02:16:55,050
"Vagando sem destino"
1358
02:16:57,295 --> 02:17:04,076
"Isso deveria viver dentro de mim"
1359
02:17:06,110 --> 02:17:12,491
"Ou devo desaparecer"
1360
02:17:14,561 --> 02:17:18,186
"Volte para mim, meu amor"
1361
02:17:18,453 --> 02:17:22,480
"E me dê dor"
1362
02:17:23,346 --> 02:17:27,160
"Volte para mim, meu amor"
1363
02:17:27,281 --> 02:17:30,495
"E me faça chorar"
1364
02:17:32,798 --> 02:17:36,858
"Volte meu amor"
1365
02:17:36,883 --> 02:17:40,434
"Volte meu amor"
1366
02:17:41,061 --> 02:17:45,186
"Volte meu amor"
1367
02:17:45,561 --> 02:17:49,368
"Volte meu amor"